1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:36,604 --> 00:00:39,373
அறிவிப்பாளர் (மேல் பேச்சாளர்கள்):
அவர்கள் இறக்கும் வரை வாழ்க...

4
00:00:39,440 --> 00:00:40,674
(பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

5
00:00:40,741 --> 00:00:42,576
...அழகிலிருந்து
கார்லோ தியேட்டர்

6
00:00:42,643 --> 00:00:45,012
சூரியனின் இதயத்தில்
மியாமி பீச், புளோரிடா,

7
00:00:45,079 --> 00:00:48,149
அது படைவீரர் தினம்
போலியோ டெலிதான்!

8
00:00:48,216 --> 00:00:50,884
இப்போது, தயவுசெய்து
உங்கள் புரவலர்களை வரவேற்கிறோம்

9
00:00:50,951 --> 00:00:54,088
அழகான, திறமையான,
லானி மோரிஸ்

10
00:00:54,155 --> 00:00:56,790
மற்றும் வின்ஸ் காலின்ஸ்!

11
00:00:58,025 --> 00:00:59,827
(பேண்ட் பிளேயிங் ஜாஸ் மெலடி)

12
00:01:03,664 --> 00:01:05,999
(கைதட்டல் மற்றும் ஆரவாரம்)

13
00:01:17,044 --> 00:01:18,812
உனக்கு புரிகிறதா, லானி,
நாம் நம்மை முன்வைக்க வேண்டும்

14
00:01:18,879 --> 00:01:20,948
முன்னால்
இந்த அழகான மக்கள்
அடுத்த மூன்று நாட்களுக்கு?

15
00:01:21,014 --> 00:01:23,917
ஓ வணக்கம் அன்பர்களே
அடுத்த மூன்று நாட்களுக்கு.

16
00:01:23,984 --> 00:01:26,320
- உன்னைப் பார்.
நீங்கள் ஒரு அவமானம்.
-என்ன?

17
00:01:26,387 --> 00:01:29,823
பாருங்கள், உங்கள் தலைமுடி குழப்பமாக இருக்கிறது,
உங்கள் காலணிகள் பிரகாசிக்கவில்லை,
உங்கள் சட்டை அழுத்தப்படவில்லை.

18
00:01:29,890 --> 00:01:31,425
உங்கள் டையைப் பாருங்கள்.
அது கூட நேராக இல்லை.

19
00:01:31,492 --> 00:01:32,660
உன்னுடையதைப் பார்.
அது கிளிப் கூட இல்லை.

20
00:01:33,327 --> 00:01:35,429
பார்வையாளர்கள்: ஓ!

21
00:01:36,464 --> 00:01:38,031
இப்போது...

22
00:01:38,098 --> 00:01:40,501
நான் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

23
00:01:40,568 --> 00:01:42,403
என்ன தெரியுமா
நான் வருத்தப்படும்போது நடக்கும்.

24
00:01:42,470 --> 00:01:45,406
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள், வின்ஸ்.

25
00:01:45,473 --> 00:01:48,909
எனக்கு ஒரு பயங்கரமான நாள்
ஏற்கனவே. அனைத்து வகையான
மோசமான விஷயங்கள் நடந்துள்ளன.

26
00:01:48,976 --> 00:01:50,478
நான் மீண்டும் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

27
00:01:50,544 --> 00:01:52,946
- ஓ, நீங்கள் ஏற்கனவே காயமடைந்துள்ளீர்கள்,
உன்னிடம் இருக்கிறதா?
- ஆம், மிகவும் வலித்தது.

28
00:01:53,013 --> 00:01:54,782
மேலும் என்ன நடந்தது,
பிரார்த்தனை சொல்லவா?

29
00:01:54,848 --> 00:01:56,550
- நான் ஜெபிக்க வேண்டும் அல்லது என்னை விரும்ப வேண்டும்
சொல்ல?
- நீங்கள் ஜெபிப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

30
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
(சிரிப்பு)

31
00:01:58,686 --> 00:02:01,054
- நான் இந்த அந்நியரைப் பார்த்தேன் ...
- என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் பாடுகிறீர்கள் அல்லது பேசுகிறீர்கள்.

32
00:02:01,121 --> 00:02:02,756
(பாடல்-பாடலில்)
* என் பேடை விட்டுவிடு

33
00:02:02,823 --> 00:02:04,258
(தொலைபேசிகள் ஒலிக்கின்றன)

34
00:02:04,325 --> 00:02:08,229
* நான், "குழந்தை, என்ன
உங்களிடம் விளக்கம் இருக்கிறதா?" *

35
00:02:08,296 --> 00:02:09,630
எப்போதும் இருக்கிறது
சம்பந்தப்பட்ட ஒரு பெண்.

36
00:02:09,697 --> 00:02:12,166
* அவள், "ம்ம்" என்றாள்.

37
00:02:12,233 --> 00:02:14,335
- அடுத்த முறை?
- அடுத்த முறை.

38
00:02:14,402 --> 00:02:16,804
* நான் சொன்னேன்
"அடுத்த முறை இருக்காது"

39
00:02:16,870 --> 00:02:18,939
அதான் நீங்க சொன்னீங்க
கடந்த முறை, லானி,
மற்றும் அதற்கு முந்தைய நேரம்.

40
00:02:19,006 --> 00:02:21,309
* அதுதான் கடைசி முறை
எனக்காக

41
00:02:21,375 --> 00:02:22,643
நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்
முதல் முறை இல்லை,

42
00:02:22,710 --> 00:02:24,044
பின்னர் இருக்க முடியாது
அடுத்த முறை.

43
00:02:24,111 --> 00:02:26,214
* இருக்கும் என்றார்
அடுத்த முறை இல்லை

44
00:02:26,280 --> 00:02:28,216
அல்லது கடைசி முறை.

45
00:02:28,282 --> 00:02:30,518
* அது இருந்தது
எனக்கு கடைசி நேரம்*

46
00:02:30,584 --> 00:02:32,186
நம்புவோம், லானி.

47
00:02:32,253 --> 00:02:34,455
லானி மோரிஸ்,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

48
00:02:34,522 --> 00:02:37,458
(மெல்லோ ப்ளூஸ் பிளேயிங்)

49
00:03:16,664 --> 00:03:18,866
(கூல் ஜாஸ் விளையாடுதல்)

50
00:03:22,202 --> 00:03:24,037
(டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்)

51
00:03:24,104 --> 00:03:25,973
(ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்)

52
00:03:42,155 --> 00:03:44,392
வின்ஸ்: என் மேலாளர்
என்னை அனுப்பினார்
உங்கள் சில வேலைகள்.

53
00:03:45,759 --> 00:03:49,096
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பது வேடிக்கையாக உள்ளது
உண்மையில் அவற்றில் நிறைய.

54
00:03:49,162 --> 00:03:51,565
நான் படிக்கும் போதெல்லாம்
இந்த நேர்காணல்களில் ஒன்று
எழுத்தாளர் எங்கே கூறுகிறார்,

55
00:03:51,632 --> 00:03:55,002
"இப்படித்தான் நான் உணர்ந்தேன்
காலையில் நான் எழுந்தேன்
போப்பை சந்திக்க"

56
00:03:55,068 --> 00:03:56,670
"இப்படித்தான் நான் எப்போது உணர்ந்தேன்
போப் என்னை வாழ்த்தினார்,

57
00:03:56,737 --> 00:03:59,340
"அவர் என்னை எப்படி நினைவுபடுத்தினார்
மிகவும் என் நண்பன் மைக்"

58
00:03:59,407 --> 00:04:02,075
நான் எப்போதும் நினைக்கிறேன்,
"யார் மைக்?"

59
00:04:04,144 --> 00:04:05,779
அப்படியானால் நீங்கள் யார்?

60
00:04:06,947 --> 00:04:08,849
கரேன்:
நான் ஒரு இளம் பத்திரிகையாளராக இருந்தேன்

61
00:04:08,916 --> 00:04:11,051
ஒரு சில விருதுகளுடன்,

62
00:04:11,118 --> 00:04:13,821
ஓரிரு கவர் ஸ்டோரிகள்

63
00:04:13,887 --> 00:04:16,857
மற்றும் ஒரு அவநம்பிக்கையான தேவை
என்னை நிரூபிக்க.

64
00:04:19,092 --> 00:04:22,262
என் வேலையைப் பார்த்தால்,
நான் முன்வைக்க முயற்சிப்பதை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்

65
00:04:22,330 --> 00:04:25,232
ஒரு சீரான பார்வை
என் குடிமக்கள்.

66
00:04:25,299 --> 00:04:27,267
நான் முடிவுகளை விட்டு விடுகிறேன்
வாசகனுக்கு.

67
00:04:27,335 --> 00:04:29,370
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
நாங்கள் சமநிலையை விரும்புகிறோம்.

68
00:04:29,437 --> 00:04:30,938
அல்லது விட்டுவிடலாம்
முடிவுகள்
வாசகனுக்கு.

69
00:04:31,004 --> 00:04:32,840
நான் விளம்பரப்படுத்தப் பழகிவிட்டேன்,
பகுப்பாய்வு செய்யப்படவில்லை.

70
00:04:32,906 --> 00:04:34,475
அது உங்கள் வார்த்தைகளாக இருக்கும்.

71
00:04:34,542 --> 00:04:37,110
நாங்கள் அதை வெளியிடுவோம்
ஒரு டிரான்ஸ்கிரிப்டாக.

72
00:04:37,177 --> 00:04:39,146
என் கேள்விகள்,
உங்கள் பதில்கள்.

73
00:04:40,548 --> 00:04:42,650
அதை சொன்னால்,
நான் அதை பயன்படுத்த முடியும்.

74
00:04:43,784 --> 00:04:45,252
நீங்கள் இல்லையென்றால், என்னால் முடியாது.

75
00:04:45,319 --> 00:04:47,321
அவர்கள் எனக்கு பணம் தருவார்கள்
இதற்காக ஒரு மில்லியன்?

76
00:04:47,388 --> 00:04:49,457
ஒரு பகுதி வெளியிடப்படும்
ஒரு பத்திரிகையில்

77
00:04:49,523 --> 00:04:51,058
பணமதிப்பிழப்பு ஒரு வழியாக
முதலீடு

78
00:04:51,124 --> 00:04:52,760
அவர்கள் உருவாக்குவார்கள்
புத்தகத்தில்.

79
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
சிலருக்கு...

80
00:04:57,531 --> 00:05:00,734
...ஆத்திரமூட்டும் கதைகள்
முதல் பிரச்சினைக்கு.

81
00:05:00,801 --> 00:05:04,204
எதைப் பற்றிய எண்ணங்கள்
இந்த ஆத்திரமூட்டும் கதைகள்
பற்றி இருக்கலாம்?

82
00:05:06,006 --> 00:05:08,976
முறிவு.
ஏன் லானியும் நீயும் பிரிந்தீர்கள்.

83
00:05:13,781 --> 00:05:15,148
மற்றும் பெண்.

84
00:05:16,216 --> 00:05:17,851
மௌரீன்.

85
00:05:19,620 --> 00:05:21,655
என்ன நடந்தது
மொரீன் ஓ'ஃப்ளாஹெர்டிக்கு.

86
00:05:24,124 --> 00:05:27,395
கரேன்: இதுவரை யாரும் இருந்ததில்லை
லானி மோரிஸைப் பின் செய்ய முடிந்தது

87
00:05:27,461 --> 00:05:29,897
அல்லது வின்ஸ் காலின்ஸ்
சிறுமியின் மரணத்திற்கு.

88
00:05:30,898 --> 00:05:32,733
அதெல்லாம் தெளிவாக இருந்தது

89
00:05:32,800 --> 00:05:35,703
மொரீன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
அவர்களது ஹோட்டல் தொகுப்பில் இறந்தார்.

90
00:05:35,769 --> 00:05:37,671
(அச்சு எழுத்தர் விசைகளைக் கிளிக் செய்யவும்)

91
00:05:37,738 --> 00:05:40,541
இது என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியாததாக இருந்தது
என்று லானி மற்றும் வின்ஸ்

92
00:05:40,608 --> 00:05:43,043
இருந்திருக்கலாம்
அதனுடன் எதையும் செய்ய.

93
00:05:43,811 --> 00:05:45,913
அவர்கள் என் ஹீரோக்கள்.

94
00:05:45,979 --> 00:05:49,417
பெண்: "காரணம்
நானே கருதுகிறேன்
ஒரு அதிசயப் பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்

95
00:05:49,483 --> 00:05:51,184
"ஏனென்றால்
எனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது

96
00:05:51,251 --> 00:05:54,788
"லானி மற்றும் வின்ஸ் சந்திக்க
நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது.

97
00:05:54,855 --> 00:05:58,125
"அவர்களின் வாழ்க்கை காதல்
எனக்கு நம்பிக்கை கொடுத்தது

98
00:05:58,191 --> 00:06:00,861
"நம்பிக்கைதான் நமக்குத் தருகிறது
வாழும் ஆற்றல்."

99
00:06:02,730 --> 00:06:04,097
நன்றி, லானி.

100
00:06:04,865 --> 00:06:06,366
நன்றி, வின்ஸ்.

101
00:06:07,401 --> 00:06:09,369
(கைதட்டல் மற்றும் ஆரவாரம்)

102
00:06:21,949 --> 00:06:24,351
லானி: வா,
அவளுக்காக அதைக் கேட்போம்.

103
00:06:24,418 --> 00:06:28,021
லானி: டெனிஸ் கையாண்டார்
விளம்பரம்
போலியோ அடித்தளம்.

104
00:06:28,088 --> 00:06:31,592
அது அவளுடைய யோசனை
பெண்ணின் கதையை அடைக்க
டெலிதொனில்.

105
00:06:31,659 --> 00:06:36,597
முந்தைய நாள்,
டெனிஸை அடைப்பது எனது யோசனையாக இருந்தது
மியாமி வெர்சாய்ஸ் ஹோட்டலில்.

106
00:06:48,842 --> 00:06:51,011
லானி: நீங்கள் சொல்லலாம்
ஒரு பெண்ணைப் பற்றி நிறைய

107
00:06:51,078 --> 00:06:54,247
அவள் செயல்படும் விதத்தில்
நீங்கள் உடலுறவு கொள்ளும்போது
மற்றும் அறை சேவை வருகிறது.

108
00:06:54,314 --> 00:06:56,349
பார், சில பெண்கள் எழுந்து உட்காருவார்கள்
மற்றும் ஒரு சிகரெட் பற்றவைக்கவும்

109
00:06:56,416 --> 00:07:00,554
எதுவும் இல்லாதது போல்
உலகில் வேடிக்கையானது
அவள் நிர்வாணமாக இருப்பது பற்றி.

110
00:07:00,621 --> 00:07:02,556
நாங்கள் இருந்தோம் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது
திருகும் செயல்பாட்டில்

111
00:07:02,623 --> 00:07:05,058
அதனால் ஏன் விடக்கூடாது
முற்றிலும் அந்நியன்
அறைக்குள்?

112
00:07:05,125 --> 00:07:07,127
உள்ளே வா.

113
00:07:07,194 --> 00:07:09,296
ஓ, அப்படியானால் ஒரு வகை இருக்கிறது
அது தாள்களை மேலே இழுக்கும்
அவர்களின் தலைக்கு மேல்

114
00:07:09,362 --> 00:07:11,098
அவர்கள் தூங்குவது போல் செயல்படுங்கள்.

115
00:07:11,164 --> 00:07:13,266
நீங்கள் எங்கே
பிடிக்குமா சார்?

116
00:07:13,333 --> 00:07:15,402
அன்பே,
நீங்கள் எங்கு விரும்பினாலும்.

117
00:07:15,469 --> 00:07:18,038
பின்னர், நிச்சயமாக,
அங்கே உள்ளன
யார் உண்மையான பிளாட் ஸ்க்ரஞ்ச்

118
00:07:18,105 --> 00:07:21,208
படுக்கை என்று நினைத்து
காலியாக இருக்கும்.

119
00:07:21,274 --> 00:07:24,812
டெனிஸ் உடன்,
அது கடினமாக இருந்தது
அவள் எந்த வழியில் செல்வாள் என்று சொல்ல.

120
00:07:33,253 --> 00:07:35,388
உன்னுடைய ஆட்டோகிராப் கிடைக்குமா,
திரு. மோரிஸ்?

121
00:07:35,989 --> 00:07:37,357
நிச்சயமாக.

122
00:07:37,424 --> 00:07:39,527
நான் அதை வெளியேற்ற வேண்டுமா
மொரீனுக்கு?

123
00:07:43,831 --> 00:07:45,699
அதாவது,
மசோதாவில் உங்கள் கையெழுத்து.

124
00:07:49,637 --> 00:07:51,672
சரி.

125
00:07:51,739 --> 00:07:53,707
அதாவது, நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் ஆட்டோகிராப் வேண்டும்.

126
00:07:54,942 --> 00:07:57,811
மற்றும் சில நிமிடங்கள் இருக்கலாம்
உங்கள் நேரம்.

127
00:07:58,612 --> 00:08:01,081
நான் ஒரு பெரிய ரசிகன் மற்றும்

128
00:08:01,148 --> 00:08:04,351
சரி, நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்

129
00:08:04,417 --> 00:08:07,788
உன்னை பற்றி ஒரு கட்டுரை எழுதுகிறேன்
என் கேம்பஸ் பேப்பருக்கு.

130
00:08:07,855 --> 00:08:09,356
நான் எடிட்டர்.

131
00:08:09,422 --> 00:08:11,959
ஏதேனும் நேர்காணல் கோரிக்கைகள்
என் வழியாக செல்லுங்கள், அன்பே.

132
00:08:16,129 --> 00:08:18,398
உனக்கு தெரியும்,
அது ஒரு கல்லூரி பேப்பர்.

133
00:08:30,410 --> 00:08:32,312
நன்றி.

134
00:08:32,379 --> 00:08:34,314
இல்லை, நன்றி.

135
00:08:36,016 --> 00:08:37,985
நன்றி, மொரீன்.

136
00:08:38,051 --> 00:08:40,320
லானி:
நான் மொரீனுக்கு விடைபெறுகிறேன்,
நான் அவளை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று தெரியும்

137
00:08:40,387 --> 00:08:42,623
கதவை மூடு
பின்னர் திரும்பவும்
டெனிஸைப் பார்க்க

138
00:08:42,690 --> 00:08:46,894
நினைத்து, "எனக்கு இந்தப் பெண்ணை தெரியும்
ஒவ்வொரு கல்லூரி நகரத்திலிருந்து
நாங்கள் விளையாடியிருக்கிறோம்."

139
00:08:46,960 --> 00:08:48,395
அவர்கள் தொழில் பெண்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

140
00:08:48,461 --> 00:08:50,898
முழுமையான எளிதான இடங்கள்

141
00:08:50,964 --> 00:08:53,066
நம்முடைய இந்த பெரிய தேசத்தில்.

142
00:08:57,370 --> 00:08:59,673
இப்போது, முதல்
நீங்கள் இதைப் படிக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள ஆர்வமாக இருப்பீர்கள்

143
00:08:59,740 --> 00:09:02,576
எனக்கு பிடித்த கேட்சுகள் என்று
அறிவுஜீவிகளாக இருந்தனர்.

144
00:09:02,643 --> 00:09:04,978
அவர்கள் தான் இருப்பார்கள்
நேரான கருப்பு ஆடைகளில்,

145
00:09:05,045 --> 00:09:06,714
கடுமையான கருப்பு முடி.

146
00:09:06,780 --> 00:09:11,318
உங்கள் அடிப்படை நரம்பியல்,
கண்கண்ணாடிகள், குளிர் ஜாஸ், லிபரல்

147
00:09:11,384 --> 00:09:13,954
“எந்த கறுப்பினத்தவனையும் நான் இப்படித்தான் குடுப்பேன்
எனது தனிப்பட்ட மன்னிப்பின் ஒரு பகுதி

148
00:09:14,021 --> 00:09:17,758
"அமெரிக்காவில் இனவெறிக்காக" வகை.

149
00:09:17,825 --> 00:09:21,128
எப்படியிருந்தாலும், இதைப் பற்றி
குறிப்பிட்ட இரவு, நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்
நியூ ஜெர்சியில் உள்ள ஒரு கிளப்

150
00:09:21,194 --> 00:09:25,165
இது 50கள்,
மற்றும் நான் கலக்கிறேன்
கூட்டத்துடன்.

151
00:09:25,232 --> 00:09:27,267
இப்போது, நான் "கலங்குதல்" என்று கூறும்போது,
நான் சொல்வது என்னவென்றால்

152
00:09:27,334 --> 00:09:29,737
நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
நான் யாருடன் தூங்குவேன்
அந்த இரவு.

153
00:09:29,803 --> 00:09:31,772
பெண்கள் என்றால் பரவாயில்லை
தேதிகளுடன் வந்தது.

154
00:09:31,839 --> 00:09:35,408
அதுதான் ரூபனின் வேலை.
ரூபன் என் வாலிபர்.

155
00:09:35,475 --> 00:09:38,411
நான் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
ரூபன் அவர்களுக்கு எப்படி உதவினார்
அவர்களின் தேதிகளை அகற்றவும்

156
00:09:38,478 --> 00:09:40,981
ஆனால் அவர்கள் எப்போதும் போய்விட்டார்கள்
இரண்டாவது நிகழ்ச்சி மூலம்.

157
00:09:41,048 --> 00:09:43,216
ரூபன் சுத்தம் செய்ய முடியும்
எந்த சூழ்நிலையிலும்.

158
00:09:43,283 --> 00:09:45,385
மன்னிக்கவும், மிஸ்.
நான் நினைப்பதைச் சொல்லலாமா

159
00:09:45,452 --> 00:09:48,388
உன்னிடம் மிக அழகாக இருக்கிறது
நான் பார்த்த கண்கள்.

160
00:09:48,455 --> 00:09:50,323
நன்றி.

161
00:09:50,390 --> 00:09:52,159
நான் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்,
"உங்களுக்கு அதிகம் கிடைத்திருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
நான் பார்த்த அழகான கண்கள்."

162
00:09:52,225 --> 00:09:53,927
அது ஏனெனில்
நான் உண்மையில் இல்லை
இன்னும் அவர்களை பார்த்தேன்.

163
00:09:53,994 --> 00:09:55,295
நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்
உங்கள் கேன்களை வெறித்துப் பார்க்கிறேன்.

164
00:09:55,362 --> 00:09:57,097
(சிரிப்பு)
இப்போது, லானி.

165
00:09:57,164 --> 00:09:58,799
பெண்: என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவர் தான் சொன்னார்.

166
00:09:58,866 --> 00:10:00,634
அது முற்றிலும்
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

167
00:10:00,701 --> 00:10:02,602
மேடம், நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

168
00:10:02,670 --> 00:10:04,504
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே
என் நண்பனின் நடத்தைக்காக.

169
00:10:04,571 --> 00:10:06,506
அப்படி பேச முடியாது
ஒரு சரியான அந்நியருக்கு.

170
00:10:06,573 --> 00:10:08,809
லானி: பார்,
அவரது கணவர் புண்படுத்தவில்லை.

171
00:10:08,876 --> 00:10:10,944
-வின்ஸ்: அவர் இல்லையா?
- இல்லை, நிச்சயமாக
அவரது கணவர் புண்படுத்தவில்லை.

172
00:10:11,011 --> 00:10:13,681
அவள் கணவர் இங்கே இல்லை.
இந்த அதிர்ஷ்டசாலி
அவள் காதலன்.

173
00:10:13,747 --> 00:10:16,349
அவர் கூட புண்படுத்தவில்லை,
மற்றும் ஏன் தெரியுமா?

174
00:10:16,416 --> 00:10:18,185
சரி, என்னால் நிச்சயமாக முடியும்
ஆபத்து ஒரு யூகம்.

175
00:10:18,251 --> 00:10:19,619
என்ன ஆபத்து
ஒரு யூகம்?

176
00:10:19,687 --> 00:10:21,488
கிறிஸ்சேக்கிற்கு, வின்ஸ்,
இது அமெரிக்கா.

177
00:10:21,554 --> 00:10:23,356
நாங்கள் சொல்லவில்லை,
"ஆபத்து ஒரு யூகம்."

178
00:10:23,423 --> 00:10:25,125
நாங்கள் "ஆம்" என்று சொல்கிறோம்
அல்லது "இல்லை" என்று சொல்கிறோம்.

179
00:10:25,192 --> 00:10:27,127
மனிதன்: சரி, நான் சொல்கிறேன்
உங்களுக்கு "இல்லை", மோரிஸ்.

180
00:10:27,194 --> 00:10:28,829
மன்னிச்சிடுங்க சார்?
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்ய முடியுமா?

181
00:10:28,896 --> 00:10:31,598
நான் நினைக்கவில்லை
பார்வையாளர்கள் அனைவரும் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டனர்.

182
00:10:31,665 --> 00:10:33,834
எங்கே திரும்பு
நீ வந்தாய், பாஸ்டர்ட்!

183
00:10:33,901 --> 00:10:35,302
லானி: எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
எல்லா நேரத்திலும்,

184
00:10:35,368 --> 00:10:37,037
ஆனால் இந்த ஷ்மக்
தனிப்பட்ட முறையில் வந்தது.

185
00:10:37,104 --> 00:10:38,371
எங்கே யோசித்தார்
நான் இருந்து வந்தேன்?

186
00:10:38,438 --> 00:10:40,874
பாஸ்டர்ட்! பாஸ்டர்ட்!
அவர் என்னை பாஸ்டர்ட் என்று அழைத்தார்.

187
00:10:40,941 --> 00:10:43,343
இப்போது, அது காட்டப்படவில்லை
முன்னால் இருந்து, லானி.

188
00:10:43,410 --> 00:10:46,714
இப்போது, தயவுசெய்து, நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
தயவுசெய்து என்னை ஏற்ற வேண்டாமா?
இது மிகவும் விரும்பத்தகாதது.

189
00:10:46,780 --> 00:10:49,116
லானி: வின்ஸ் வீழ்ச்சி
நேரடியாக மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது
நான் எழுதிய சில வரிகள்

190
00:10:49,182 --> 00:10:50,784
ஒரு பாடலில் இருந்து
எங்கள் முதல் படத்திலிருந்து.

191
00:10:50,851 --> 00:10:54,187
நான் கௌரவிக்கப்படுகிறேன்
இந்த முட்டாள்தனத்துடன் வேலை செய்ய

192
00:10:54,254 --> 00:10:55,388
லானி: அது ஒரு பாராட்டுதானா?

193
00:10:55,455 --> 00:10:56,957
வின்ஸ்: நான் ஒருபோதும் முகம் சுளிக்கவில்லை
இந்த கோமாளியுடன்

194
00:10:57,024 --> 00:10:58,225
லானி: ஒருபோதும், ஒருபோதும், ஒருபோதும்.

195
00:10:58,291 --> 00:10:59,760
இதிலிருந்து எனக்கு ஒரு அடி கிடைக்கும்...

196
00:10:59,827 --> 00:11:01,161
(சிரிப்பு)

197
00:11:02,696 --> 00:11:04,264
...என்னுடைய நண்பர்.

198
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
சரி, ஆனால் கொடுக்க வேண்டாம்
இந்த கிக்கிற்கு மைக்.

199
00:11:07,234 --> 00:11:08,969
பார்வையாளர்கள்: ஓ!

200
00:11:11,571 --> 00:11:14,875
- சரி...
-பெண்: சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

201
00:11:14,942 --> 00:11:17,778
வின்ஸ்: இது அடிக்கடி இல்லை
நாம் முதலிடம் பெறுகிறோம்
எங்கள் பார்வையாளர்களின் உறுப்பினர்,

202
00:11:17,845 --> 00:11:20,714
ஆனால் இன்றிரவு,
இந்த மனிதர் செய்துள்ளார்
கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.

203
00:11:20,781 --> 00:11:22,515
உங்கள் பெயர் என்ன?

204
00:11:23,383 --> 00:11:24,818
ஜோ தான்.

205
00:11:24,885 --> 00:11:28,822
ஜோ, நாங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்
நீங்கள் ஒரு சிறந்த விளையாட்டாக இருந்தால்

206
00:11:28,889 --> 00:11:31,124
மற்றும் மேடையில் எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மக்களே?

207
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
(கைதட்டல்)

208
00:11:34,762 --> 00:11:36,229
போங்க, ஜோ.

209
00:11:36,296 --> 00:11:39,833
ஜோ இங்கே போகிறார்
ஒரு பைத்தியம் விளையாட
உயர்நிலைப் பள்ளி பேராசிரியர்

210
00:11:39,900 --> 00:11:44,071
யார் கொடுக்கப் போகிறார்கள்
லானியும் நானும் எங்கள் இறுதி
உயர்நிலைப் பள்ளி தேர்வு.

211
00:11:44,137 --> 00:11:46,907
எனவே நீங்கள் எங்களை மன்னியுங்கள்
நாங்கள் ஜோவை மாற்ற உதவும் போது

212
00:11:46,974 --> 00:11:49,276
அவரது பைத்தியம்-பேராசிரியருக்குள்
ஆடை.

213
00:11:49,342 --> 00:11:51,745
லானி, கொஞ்சம்
ஆடை மாற்றும் இசை

214
00:11:51,812 --> 00:11:53,446
நீங்கள் விரும்பினால்.

215
00:11:53,513 --> 00:11:55,949
(லானி பாடுதல்)

216
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
* நான் ஒரு ஜிகோலோ

217
00:12:02,455 --> 00:12:04,724
* நான் எங்கு சென்றாலும்

218
00:12:04,792 --> 00:12:07,227
இந்த வழியில் படி.

219
00:12:07,294 --> 00:12:08,962
நான் ஒரு அமைதியான வார்த்தை சொல்கிறேன்
என் துணையுடன்

220
00:12:09,029 --> 00:12:10,630
வழி பற்றி
அவர் உங்கள் மனைவியிடம் பேசினார்.

221
00:12:10,697 --> 00:12:12,532
JOE: முற்றிலும் தேவையற்றது.

222
00:12:12,599 --> 00:12:14,267
இந்த வழியில்.

223
00:12:15,936 --> 00:12:17,437
*ஒரு நாள் வரும்

224
00:12:17,504 --> 00:12:19,239
* இளமை எப்போது ஒழியும்

225
00:12:20,440 --> 00:12:22,709
*என்னைப் பற்றி என்ன சொல்வார்கள்?

226
00:12:23,643 --> 00:12:24,644
(வின்ஸ் கிரண்டிங்)

227
00:12:25,612 --> 00:12:26,847
(ஜோ குரோனிங்)

228
00:12:27,915 --> 00:12:31,151
* நான் இல்லாமல் வாழ்க்கை செல்கிறது

229
00:12:31,218 --> 00:12:34,654
நீங்கள் எந்த யூதரையும் அழைக்கிறீர்கள்
இந்த கிரகத்தில்
நீங்கள் விரும்பும் எதையும்.

230
00:12:34,721 --> 00:12:38,391
ஆனால் யாரும் அழைப்பதில்லை
என் பங்குதாரர் ஒரு கைக்.
புரிகிறதா?

231
00:12:38,458 --> 00:12:40,227
(சாக்ஸபோன் ப்ளேயிங் சோலோ)

232
00:12:56,409 --> 00:12:59,012
லானி: போஃபிங் பெண்கள் மற்றும்
வசைபாடும் மனிதர்கள்.

233
00:12:59,079 --> 00:13:01,648
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இருந்தது
சூரியன் கீழ் எதுவும் இல்லை

234
00:13:01,714 --> 00:13:03,616
வின்ஸ் மற்றும் நான் செய்யமாட்டோம்
ஒருவருக்கொருவர்.

235
00:13:05,018 --> 00:13:06,353
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

236
00:13:17,730 --> 00:13:19,599
மனிதன்: நன்றி, மாமி.

237
00:13:21,534 --> 00:13:23,803
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்,
மிஸ் ஓ'கானர்.

238
00:13:23,871 --> 00:13:27,307
நாங்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் எந்த குறிப்பும் எடுக்கவில்லை.

239
00:13:27,374 --> 00:13:30,643
லானி எனக்கு மிகவும் குறிப்பிட்டதாகக் கொடுத்தார்
அந்த விஷயத்தில் அறிவுறுத்தல்கள்.

240
00:13:30,710 --> 00:13:33,146
எனக்கு புரியவில்லை
அவர் ஏன் என்னை விரும்புகிறார்
இதை படிக்க.

241
00:13:34,915 --> 00:13:37,417
அவர் ஏன் எப்போதும் விரும்புவார்
யாரையும் பார்க்க
அவன் இந்தப் பக்கம்?

242
00:13:37,484 --> 00:13:40,120
பற்றி எங்களை தொடர்பு கொண்ட போது
உங்கள் புத்தகத்திற்காக லானியை சந்தித்தல்,

243
00:13:40,187 --> 00:13:42,355
அது வெறுமனே ஒரு கேள்வி அல்ல
உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துவது

244
00:13:42,422 --> 00:13:44,691
அவர் ஆர்வம் காட்டவில்லை
உன்னுடன் பேசுவதில்.

245
00:13:44,757 --> 00:13:47,794
எனது வாடிக்கையாளர் உங்களை விரும்புகிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவர், உண்மையில் என்று புரிந்து கொள்ள

246
00:13:47,861 --> 00:13:50,130
ஒரு புத்தகத்தை முடித்துக் கொண்டிருந்தார்
சேவை செய்யும் அவரது சொந்த

247
00:13:50,197 --> 00:13:52,665
அவரது சுயசரிதையாக மட்டுமல்ல

248
00:13:52,732 --> 00:13:56,803
ஆனால் உறுதியானதாகவும்
கூட்டு தொழில்களின் கணக்கு
மோரிஸ் மற்றும் காலின்ஸ்.

249
00:13:56,870 --> 00:14:00,773
நீங்கள் முதலில் பெற்றீர்கள்,
லானியின் மாதிரி
எழுத்து குரல்.

250
00:14:01,774 --> 00:14:03,210
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

251
00:14:03,276 --> 00:14:05,312
அப்படி ஒரு புத்தகம், மிஸ் ஓ'கானர்

252
00:14:05,378 --> 00:14:07,881
இந்த பச்சை, இந்த நேர்மையான

253
00:14:07,948 --> 00:14:10,250
உங்கள் சொந்தமாக செய்யும்
முயற்சிகள் தெரிகிறது...

254
00:14:10,317 --> 00:14:12,185
சரி, சில இருந்திருக்கிறது
மிக அருமையான மொழிபெயர்ப்புகள்

255
00:14:12,252 --> 00:14:13,553
பைபிளின்
பல நூற்றாண்டுகளாக,

256
00:14:13,620 --> 00:14:14,854
(சிரிக்கிறார்)

257
00:14:14,922 --> 00:14:16,924
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் ஏழையாக ஓடுவார்கள்
பிரபலத்தில் இரண்டாவது

258
00:14:16,990 --> 00:14:20,793
கண்டுபிடிப்புக்கு
உண்மையான
பத்து கட்டளைகள்.

259
00:14:22,262 --> 00:14:24,731
போனி: ஒற்றை சிறந்த பகுதி
இரண்டாம் வகுப்பு கற்பிப்பது பற்றி

260
00:14:24,797 --> 00:14:27,100
என்பது வித்தியாசம்
பிரகாசமானவற்றுக்கு இடையில்
மற்றும் ஊமைகள்

261
00:14:27,167 --> 00:14:28,201
அவ்வளவு தெளிவாக இல்லை.

262
00:14:28,268 --> 00:14:29,736
அதில் என்ன பெரிய விஷயம்?

263
00:14:29,802 --> 00:14:32,572
எனது வேலையின் முடிவுகள்
ஆசிரியராக
அவ்வளவு மனச்சோர்வடையவில்லை.

264
00:14:32,639 --> 00:14:36,543
மேலும், இல்லை
சரி செய்ய வீட்டுப்பாடம்
மாலை மற்றும்...

265
00:14:36,609 --> 00:14:38,979
சரி, குழந்தைகள் யாரும் இல்லை
மருந்துகளை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று தெரியும்.

266
00:14:45,185 --> 00:14:48,488
கரேன்: போனி வந்திருந்தார்
நியூயார்க்கில் இருந்து
அந்த கோடையில் என்னை சந்திக்க.

267
00:14:48,555 --> 00:14:51,624
நாங்கள் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தோம்
மழலையர் பள்ளி முதல்.

268
00:14:51,691 --> 00:14:54,361
பள்ளியில் நாங்கள் தொடங்கினோம்
லானி மற்றும் வின்ஸ் ரசிகர் மன்றம்

269
00:14:54,427 --> 00:14:58,865
கிட்டத்தட்ட $200 திரட்டுகிறது
அந்த ஆண்டின் டெலிதொனுக்காக.

270
00:14:58,932 --> 00:15:00,767
அறிவிப்பாளர்: நீங்கள் அனைவரும் உள்ளே அனுப்புங்கள்
உங்கள் கொடுப்பனவில் சிறிது.

271
00:15:00,833 --> 00:15:04,137
கொஞ்சம்.
ஒரு நாணயம், ஒரு நிக்கல், ஒரு பைசா.

272
00:15:04,204 --> 00:15:07,574
ஒவ்வொரு துளியும் உதவுகிறது.

273
00:15:07,640 --> 00:15:12,345
லானி: இலக்கு
அந்த ஆண்டு டெலிதான்
$3.9 மில்லியன் இருந்தது,

274
00:15:12,412 --> 00:15:14,514
இருந்தது
அந்த நேரத்தில் நிறைய மாவு.

275
00:15:14,581 --> 00:15:17,517
நன்றி, டாம்.
நீங்கள் மனிதர்களில் ஒரு இளவரசன்.

276
00:15:17,584 --> 00:15:20,988
வின்ஸ்: ஓ, ஐயோ, லானி.
குழந்தைகள் பார்க்கிறார்கள்!

277
00:15:21,054 --> 00:15:23,190
அவர் தனது ஆற்றலை எங்கிருந்து பெறுகிறார்?

278
00:15:23,256 --> 00:15:24,824
லானி:
பார்வையாளர்களுக்கு இலக்கை நினைவூட்டுவதற்காக

279
00:15:24,891 --> 00:15:28,361
நாங்கள் டெலிதானை ஒப்புக்கொண்டோம்
39 மணிநேரம் இடைவிடாது இயங்க முடியும்.

280
00:15:30,097 --> 00:15:32,299
நிகழ்ச்சி தொடங்கும்
இரவு 9:00 மணிக்கு வெள்ளிக்கிழமை அன்று

281
00:15:32,365 --> 00:15:34,434
மற்றும் மதியம் முடிக்கவும்
ஞாயிறு அன்று.

282
00:15:34,501 --> 00:15:37,070
நாங்கள் அதை அப்படியே வேகப்படுத்தினோம்
வின்ஸ் மற்றும் நான் ஒன்றாக இருந்தோம்
தொடக்க விழாவிற்கு,

283
00:15:37,137 --> 00:15:38,905
பெரும்பாலான நாள் சனிக்கிழமை

284
00:15:38,972 --> 00:15:43,043
பின்னர் பெரிய இறுதி
ஞாயிற்றுக்கிழமை எங்களுடன் இருண்ட கண்களுடன்

285
00:15:43,110 --> 00:15:46,046
மற்றும் அமெரிக்கா என அழுகிறது
தேவாலயத்திற்கு செல்ல ஆயத்தமானார்.

286
00:15:46,113 --> 00:15:49,616
லானி, லானி.
என்ன செய்கிறாய்?

287
00:15:49,682 --> 00:15:51,851
நான் பீட்சாவை ஆர்டர் செய்கிறேன்.
எனக்கு பசிக்கிறது.

288
00:15:51,918 --> 00:15:53,987
என் மீது நெத்திலி இல்லை, லானி.

289
00:15:54,054 --> 00:15:55,989
ஏய், நீ யார்
பேசுவது?

290
00:15:56,056 --> 00:15:59,392
நான் குட்டி சுஜியிடம் பேசுகிறேன்
கலிபோர்னியாவின் விட்டியரில் இருந்து

291
00:15:59,459 --> 00:16:03,096
அவள் தானம் செய்யப் போகிறாள்
மூன்று வார உதவித்தொகை.

292
00:16:03,163 --> 00:16:06,333
- அது எப்படி, மக்களே?
-அறிவிப்பாளர்: சுஜி
விட்டியரில் இருந்து, நன்றி.

293
00:16:06,399 --> 00:16:08,301
-நன்றி.
- மூன்று வார உதவித்தொகை.

294
00:16:08,368 --> 00:16:10,403
நிச்சயமாக, இது ஒரு சவால்
உங்கள் அனைவருக்கும்...

295
00:16:10,470 --> 00:16:12,072
லானி: பார், உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என்று வின்ஸ் மற்றும் நான்

296
00:16:12,139 --> 00:16:14,774
அடிப்படையில் இருந்தன
ஒரு ஆண்-பெண் செயல்.

297
00:16:14,841 --> 00:16:17,410
நாடோடியாக இருந்தேன்,
எந்த வகையான நடவடிக்கைக்கும் தயார்

298
00:16:17,477 --> 00:16:18,745
மற்றும் வின்ஸ் ஜென்டில்மேன்

299
00:16:18,811 --> 00:16:21,714
எப்போதும் என்னை உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்
நானே நடந்துகொள்.

300
00:16:21,781 --> 00:16:24,251
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்,
மற்றும் அவர் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தார்.

301
00:16:24,317 --> 00:16:27,587
நான் ராக் அன் ரோல்,
மற்றும் அவர் வர்க்கம்.

302
00:16:27,654 --> 00:16:31,124
அவரது இருப்பு
அமெரிக்காவிற்கு அனுமதி அளித்தது
என்னை விரும்புவதற்கு.

303
00:16:34,494 --> 00:16:37,597
கரேன்: எனது ஒப்பந்தம்
வெளியீட்டாளர்
எனக்கு முதல் வகுப்பு பயணத்தை தந்தது

304
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
நான் அனுபவிக்காத ஒரு ஆடம்பரம்.

305
00:16:39,566 --> 00:16:41,934
ஏதேனும் வாய்ப்பு உள்ளதா
மாறுதல்
ஜன்னல் இருக்கைக்கு?

306
00:16:42,001 --> 00:16:44,404
மன்னிக்கவும், நாங்கள் முழுமையாக இருக்கிறோம்
முதலில் பதிவு செய்யப்பட்டது.

307
00:16:44,471 --> 00:16:46,739
ஆனால் இந்த மைய இருக்கைகள்
உண்மையில் அற்புதமானவை.

308
00:16:46,806 --> 00:16:49,242
பார்...இங்கே தள்ளினால்.

309
00:16:49,309 --> 00:16:50,843
- நான் உங்களுக்குக் காட்டலாமா?
- நிச்சயமாக.

310
00:16:53,313 --> 00:16:56,183
நாற்காலி சுழல்கிறது
இடது மற்றும் வலது.

311
00:16:56,249 --> 00:16:58,685
மேலும் இது மாற்றுகிறது
ஒரு முழு அளவிலான சாப்பாட்டு மேசைக்கு

312
00:16:58,751 --> 00:17:00,653
எங்கள் போது
பான் ஆம் பிளாட்டினம் சேவை

313
00:17:00,720 --> 00:17:03,423
டமாஸ்க் துணியுடன்
மற்றும் ஃபோர்னாரி மூலம் வெள்ளி பொருட்கள்

314
00:17:03,490 --> 00:17:05,858
அதனால் உங்களிடம் இல்லை
ஒரு தட்டில் இருந்து சாப்பிட.

315
00:17:05,925 --> 00:17:08,595
மீண்டும், அது மட்டுமே
இந்த மைய இருக்கைகளுக்கு.

316
00:17:09,596 --> 00:17:11,298
அது எப்படி ஒலிக்கிறது?

317
00:17:11,364 --> 00:17:14,033
கரேன்: அந்த நேரத்தில்,
நீங்கள் பயணம் செய்த போது
முதல் வகுப்பு

318
00:17:14,101 --> 00:17:18,271
மக்கள் எப்போதும் உங்களிடம் கேட்பார்கள்
நீங்கள் யாரையாவது சந்தித்தால்
விமானத்தில் பிரபலமானவர்.

319
00:17:18,338 --> 00:17:20,473
-திரு. மோரிஸ்.
-நன்றி.

320
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

321
00:17:31,418 --> 00:17:35,522
கரேன்: இருந்தாலும்
பின்னர் என் மீது குற்றம் சாட்டுகின்றனர்
இதை பொறியியல், நான் செய்யவில்லை.

322
00:17:35,588 --> 00:17:38,225
அது... நடந்தது.

323
00:17:45,365 --> 00:17:49,336
ரூபன். அதனால் பதிவு செய்கிறார்கள்
இந்த பாடல்கள் ஒரு ஸ்டுடியோவில்

324
00:17:49,402 --> 00:17:50,470
நான் செலுத்துகிறேன் என்று.

325
00:17:50,537 --> 00:17:52,472
என்று பாடல்கள்
எனக்காக பதிவு செய்யப்பட்டது,

326
00:17:52,539 --> 00:17:54,507
அவர்கள் என்று
வழங்க ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டது.

327
00:17:54,574 --> 00:17:56,609
- நீங்கள் இங்கே என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?
-ஐஆர்வி: ஆம், லானி,
அது தான்...

328
00:17:56,676 --> 00:17:58,311
லானி: இல்லை, அது தான்
ஒன்றுமில்லை, இரவ்.

329
00:17:58,378 --> 00:18:00,547
தயவு செய்து முடிக்கிறேன்.
எனவே, அவர்கள் பதிவு செய்கிறார்கள் ...

330
00:18:00,613 --> 00:18:03,183
கரேன்: நான் ஒரு நேர்காணலைப் படித்தேன்
அங்கு லானிக்கு கடன் வழங்கப்பட்டது
அவரது பட்லரை வலியுறுத்துவதற்காக

331
00:18:03,250 --> 00:18:08,188
ஒரே வகுப்பில் பயணம்
மற்றும் அதே ஹோட்டல்களில் தங்க
அவரது முதலாளியாக.

332
00:18:08,255 --> 00:18:10,757
வாலட்டின் கவனிப்பு
சுவாரசியமாக இருந்தது.

333
00:18:12,825 --> 00:18:15,528
நீங்கள் வைத்திருப்பீர்கள் போல் தெரிகிறது
லானி மோரிஸுடன் இரவு உணவு.

334
00:18:18,931 --> 00:18:21,501
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

335
00:18:31,978 --> 00:18:34,747
நாங்கள் ஒரு பணியாளரைப் பெற வேண்டும்
தீப்பெட்டியை ஸ்லைடு செய்ய
விமானத்தின் கீழ்.

336
00:18:36,115 --> 00:18:37,684
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

337
00:18:37,750 --> 00:18:39,219
அது வைத்திருக்க வேண்டும்.

338
00:18:40,620 --> 00:18:42,289
இவர் என் நண்பர் ரூபன்.

339
00:18:42,355 --> 00:18:44,324
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

340
00:18:44,391 --> 00:18:47,594
இதுவும் என் நண்பன்,
தொழில்நுட்ப ரீதியாக
மற்றும் வணிக மேலாளர், Irv.

341
00:18:47,660 --> 00:18:48,761
வணக்கம்.

342
00:18:50,897 --> 00:18:52,165
என் பெயர் லானி.

343
00:18:56,936 --> 00:18:58,471
மற்றும் உங்கள் பெயர் என்ன?

344
00:18:59,872 --> 00:19:02,442
போனி. போனி ட்ரௌட்.

345
00:19:02,509 --> 00:19:03,743
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள், போனி?

346
00:19:03,810 --> 00:19:05,512
நான் கற்பிக்கிறேன்.

347
00:19:05,578 --> 00:19:07,214
மற்றும் நீங்கள் என்ன கற்பிக்கிறீர்கள்?

348
00:19:07,280 --> 00:19:09,649
- இரண்டாம் வகுப்பு.
- சரி, எங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
பொதுவானது.

349
00:19:09,716 --> 00:19:12,385
நீங்கள் இரண்டாம் வகுப்பில் கற்பிக்கிறீர்கள்,
நான் இரண்டாம் வகுப்புக்குச் சென்றேன்.

350
00:19:12,452 --> 00:19:15,054
-இர்வ், நீங்கள் சென்றீர்கள்
இரண்டாம் வகுப்புக்கும்?
-ஐஆர்வி: பல முறை.

351
00:19:15,822 --> 00:19:17,424
சொல்லுங்கள், மிஸ் ட்ரௌட்

352
00:19:17,490 --> 00:19:19,058
நான் அநாகரிகமாக இருக்க விரும்பவில்லை

353
00:19:19,125 --> 00:19:20,860
ஆனால் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்

354
00:19:20,927 --> 00:19:24,464
எப்படி இரண்டாம் வகுப்பு
பள்ளி ஆசிரியர் வழங்குகிறது
முதல் வகுப்பில் பறக்க.

355
00:19:26,599 --> 00:19:28,935
சரி, என்னிடம் பாஸ் இருக்கிறது

356
00:19:29,001 --> 00:19:32,772
அது என்னை இலவசமாகப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது
வார இறுதிகளில் சுரங்கப்பாதை

357
00:19:32,839 --> 00:19:35,242
மற்றும் சூடான மதிய உணவுகள்
பள்ளியில் 50 சென்ட் மட்டுமே உள்ளது.

358
00:19:37,244 --> 00:19:41,414
மேலும் நான் எஜமானி
ஒரு பணக்கார திருமணமான மனிதனின்

359
00:19:41,481 --> 00:19:43,583
மற்றும் அவர் மற்றும் அவரது மனைவி போது
விடுமுறையில் செல்ல,

360
00:19:43,650 --> 00:19:46,619
அவர் என்னை நடத்துகிறார்
முதல் வகுப்பு பயணத்திற்கு
எதிர் திசையில்.

361
00:19:48,488 --> 00:19:50,790
ஆனால் என்னைப் பார்த்து பேசு
என்னை பற்றி மட்டுமே.

362
00:19:50,857 --> 00:19:54,093
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

363
00:19:54,160 --> 00:19:56,829
நான் ஒரு பிரெஞ்சு இம்ப்ரெஷனிஸ்ட்
முக்கியமாக டஹிடியில் இருந்து ஓவியர்.

364
00:19:56,896 --> 00:19:58,331
ஆனால் நான் அதைத்தான் செய்கிறேன்
பில்களை செலுத்த வேண்டும்.

365
00:19:58,398 --> 00:20:01,501
இருக்க வேண்டும் என்பதே எனது லட்சியம்
பாரிஸில் ஒரு பங்கு தரகர்.

366
00:20:01,568 --> 00:20:03,670
-எனக்கு புரியவில்லை.
-கரேன்: பால் கௌகுயின்.

367
00:20:03,736 --> 00:20:05,838
இருப்பதை கைவிட்டார்
ஒரு வெற்றிகரமான பங்கு தரகர்

368
00:20:05,905 --> 00:20:07,307
ஓவியர் ஆக வேண்டும்
தென் கடல்களில்.

369
00:20:09,376 --> 00:20:11,578
நீங்கள் சராசரியாக நினைக்கிறீர்கள்
அந்த நபருக்கு அது தெரியுமா?

370
00:20:11,644 --> 00:20:14,247
சரி, நாம் பேசவில்லை
சராசரி மனிதர், இரவி.

371
00:20:17,950 --> 00:20:19,552
கரேன்: சில வழிகளில்

372
00:20:19,619 --> 00:20:23,590
அவர் ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை
எனக்கு ஒரு ஹீரோ.

373
00:20:23,656 --> 00:20:27,226
அதனால்தான் அது முடியாமல் போனது
அவர் நினைக்கலாம்
கொலைகாரனாகவும் இருக்கும்.

374
00:20:34,601 --> 00:20:36,168
சரி, இது நன்றாக இருந்தது.

375
00:20:36,235 --> 00:20:38,505
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
உங்கள் குடியிருப்பின் உள்ளே.

376
00:20:38,571 --> 00:20:41,140
- உண்மையில் தேவையில்லை.
- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

377
00:20:41,207 --> 00:20:43,276
நான் உள்ளே வர முயற்சிக்க மாட்டேன்.

378
00:20:43,343 --> 00:20:45,545
சத்தியம்.

379
00:20:45,612 --> 00:20:48,047
நீங்கள் உங்களிடமிருந்து விலகிவிட்டீர்கள்
இப்போது எவ்வளவு காலம் அபார்ட்மெண்ட்?

380
00:20:48,114 --> 00:20:49,516
வயது.

381
00:20:49,582 --> 00:20:52,084
சரி, உங்களுக்கு தெரியாது
யாராவது உள்ளே நுழைந்தால்
நீ போன போது.

382
00:20:52,151 --> 00:20:55,455
''உன்னை மட்டும் பார்க்கிறேன்
உங்கள் கதவுக்குள்.

383
00:20:55,522 --> 00:20:58,491
என்னை நம்பு, நான்...
நான் முயற்சிக்கவில்லை
உன்னை மயக்குவதற்கு.

384
00:20:58,558 --> 00:21:00,660
இன்றைய நிகழ்ச்சியை நான் செய்ய வேண்டும்
காலை 7:00 மணிக்கு

385
00:21:00,727 --> 00:21:03,363
அவர்களுக்கு என்னை வேண்டும்
6:15 மணிக்கு மேக்கப்பில்.

386
00:21:03,430 --> 00:21:05,632
கரேன்: போனி நகர்ந்தார்
நியூயார்க்கிற்கு
ஆசிரியர் பணிக்காக

387
00:21:05,698 --> 00:21:08,000
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு.

388
00:21:08,067 --> 00:21:12,038
நான் அவளை ஒருபோதும் சந்தித்ததில்லை
மற்றும் இது பற்றி தெரியவில்லை
சரியான இடமாக இருந்தது.

389
00:21:13,272 --> 00:21:14,707
எந்த மாடி?

390
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
ஏன், உம்...

391
00:21:18,345 --> 00:21:20,046
-நான்கு-டி.
-நாற்பதா?

392
00:21:20,112 --> 00:21:21,981
ஆறு வரை மட்டுமே செல்கிறது.
(ஸ்னிக்கர்ஸ்)

393
00:21:24,351 --> 00:21:26,252
நான்கு-டி, ஓ...

394
00:21:26,319 --> 00:21:28,555
-Four-D, நான்காவது தளம்.
-ஆ.

395
00:21:50,142 --> 00:21:51,344
(சிரிப்பு)

396
00:21:51,411 --> 00:21:53,012
எந்த வழி?

397
00:21:53,746 --> 00:21:55,715
- யூகிக்கவும்.
-ஏன்?

398
00:21:55,782 --> 00:21:57,350
இது ஒரு சோதனை.

399
00:21:57,417 --> 00:21:58,951
ஒரு சோதனை?

400
00:22:00,653 --> 00:22:02,355
சரி.

401
00:22:02,422 --> 00:22:03,790
இந்த வழி.

402
00:22:07,660 --> 00:22:09,529
அதனால் ஏன் செய்யவில்லை
இந்த லிஃப்ட் எடுக்கிறோமா?

403
00:22:09,596 --> 00:22:11,564
வேலை செய்யாது.

404
00:22:11,631 --> 00:22:13,199
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

405
00:22:14,767 --> 00:22:16,202
சரி...

406
00:22:17,103 --> 00:22:18,438
நல்ல இரவு.

407
00:22:18,505 --> 00:22:20,673
இல்லை, நான் உன்னைப் பார்க்கப் போகிறேன்
உங்கள் குடியிருப்பில்.

408
00:22:20,740 --> 00:22:22,409
பின்னர் நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்
நாளை வரை தனியாக.

409
00:22:29,048 --> 00:22:31,584
(விசைகள் இணைப்பு)

410
00:22:40,560 --> 00:22:43,362
எனக்கு எந்த சாவியும் கிடைக்காது
எந்த பூட்டில் செல்கிறது
முதல் முறை.

411
00:22:45,965 --> 00:22:47,600
ஏய், தெரிகிறது
அவர்கள் அதை சரி செய்தனர்.

412
00:22:52,405 --> 00:22:54,240
(ஆப்ஜெக்ட்ஸ் கிளாட்டரிங்)

413
00:22:59,612 --> 00:23:01,213
நீங்கள் நலமா?

414
00:23:01,280 --> 00:23:03,215
ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
விளக்கை இயக்கவும்.

415
00:23:06,819 --> 00:23:08,154
அச்சச்சோ.

416
00:23:17,430 --> 00:23:19,799
சரி...

417
00:23:19,866 --> 00:23:21,801
நான் இப்போது உன்னை விட்டுப் போகிறேன்
ஏனென்றால் என்னிடம்...

418
00:23:21,868 --> 00:23:25,337
என்னிடம் ரூபன் மற்றும் இர்வி உள்ளனர்
லிமோசினில் காத்திருக்கிறது
கீழே மற்றும்

419
00:23:25,404 --> 00:23:28,274
நான் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்
இன்றைய நிகழ்ச்சிக்கு.

420
00:23:30,677 --> 00:23:32,111
எனவே...

421
00:23:37,183 --> 00:23:38,851
அருமையாக இருந்தது
உன்னை சந்திக்க போனி.

422
00:23:51,631 --> 00:23:52,899
(பேண்ட் இசைக்கும் பண்டிகை மெலடி)

423
00:23:52,965 --> 00:23:54,934
இரண்டும்:
* நாம் வெகுதூரம் செல்லாமல் இருக்கலாம்

424
00:23:55,001 --> 00:23:58,370
* ஆனால் நிச்சயம் ஒரு நட்சத்திரம்

425
00:23:58,437 --> 00:24:01,107
லானி: இறுதியில்
டெலிதொனின்,
எங்களுக்கு குரல் இல்லை.

426
00:24:01,173 --> 00:24:04,711
முப்பத்தொன்பது மணி நேரம்
இடைவிடாத பொழுதுபோக்கு.

427
00:24:04,777 --> 00:24:07,780
ஒரு டெலிதான் இருந்தது
ஒரு மனிதாபிமானமற்ற சாதனை.

428
00:24:07,847 --> 00:24:10,650
நாங்கள் ஹீரோக்கள் மட்டுமல்ல,
நாங்கள் கடவுள்களாக இருந்தோம்.

429
00:24:10,717 --> 00:24:12,384
(ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்)

430
00:24:14,220 --> 00:24:17,089
ஒரு ஜோடி பையன்கள்
உறுதி செய்ய அங்கு இருந்தனர்
நாங்கள் உயிருடன் வெளியேறினோம்

431
00:24:17,156 --> 00:24:18,858
விமானம் செய்ய
நியூயார்க்கிற்கு.

432
00:24:21,393 --> 00:24:23,362
(நிருபர்கள் கத்துகிறார்கள்)

433
00:24:23,429 --> 00:24:26,398
அனைவரும். கேள். கேள்.

434
00:24:26,465 --> 00:24:28,835
ஜென்டில்மேன். அன்பர்களே, தயவுசெய்து.

435
00:24:28,901 --> 00:24:32,204
அன்பர்களே, என்னால் முடிந்தால்
உங்கள் கவனம்.

436
00:24:32,271 --> 00:24:34,273
அனைவரும், திரு. காலின்ஸ்
மற்றும் திரு. மோரிஸ்

437
00:24:34,340 --> 00:24:36,743
கேள்விகளுக்கு பதில் அளிப்பார்
செய்தியாளர் சந்திப்பில்

438
00:24:36,809 --> 00:24:38,645
டெல் சோல் அரண்மனையில்.

439
00:24:38,711 --> 00:24:41,013
ஜென்டில்மென், இருக்கும்
நிறைய நேரம்

440
00:24:41,080 --> 00:24:44,483
உங்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க
டெல் சோல் அரண்மனையில்.

441
00:24:44,551 --> 00:24:47,754
நன்றி,
உங்கள் கேள்விகளுக்கு நாங்கள் பதிலளிப்போம்
செய்தியாளர் சந்திப்பில்.

442
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
வந்ததற்கு நன்றி.

443
00:24:55,828 --> 00:24:58,565
லானி: எங்களிடம் முழு போலீஸ் இருந்தது
துணை, உடன்
பல மெய்க்காப்பாளர்கள்

444
00:24:58,631 --> 00:25:02,068
எங்களைப் பாதுகாக்க யார் இருந்தார்கள்
நாம் எந்த எண்ணங்களிலிருந்தும்
AWOL செல்ல வேண்டியிருந்தது

445
00:25:02,134 --> 00:25:04,036
இந்த செய்தியாளர் சந்திப்பிற்கு முன்

446
00:25:04,103 --> 00:25:07,540
நியூ ஜெர்சியின் சிறந்த ஜோடி
எங்கள் இருபுறமும் நடந்தார்

447
00:25:07,607 --> 00:25:10,142
நாங்கள் நுழைந்ததும்
ஹோட்டலின் லாபி.

448
00:25:10,209 --> 00:25:13,112
பார், அது ஒரு அறிகுறியாக இருந்தது
கும்பல் எவ்வளவு சட்டபூர்வமானது
சென்றிருந்தார்

449
00:25:13,179 --> 00:25:15,314
அவர்களால் முடியும் என்று
உள்ளூர் போலீசாரை கொண்டு வாருங்கள்

450
00:25:15,381 --> 00:25:18,517
முகப்பைக் காக்க
அவர்களின் மோசடி.

451
00:25:18,585 --> 00:25:22,722
உள்ளூர் தலைவர் ஒரு மனிதர்
ஜாக் ஸ்காக்லியா என்று பெயர்.

452
00:25:22,789 --> 00:25:25,825
பெண்: மற்றும் நிச்சயமாக
, இரண்டு மனிதர்கள்
என் வலதுபுறம்

453
00:25:25,892 --> 00:25:27,827
அறிமுகம் தேவையில்லை

454
00:25:27,894 --> 00:25:30,663
நேரடியாக இங்கு வந்துள்ளனர்
அவர்களின் சாதனை முறியடிப்பிலிருந்து

455
00:25:30,730 --> 00:25:34,233
போலியோ டெலிதான்
மியாமி, புளோரிடாவில்.

456
00:25:34,300 --> 00:25:38,037
எனவே முதல் விஷயம்
நான் அறிவிக்க விரும்புகிறேன்
அதுதான் மிஸ்டர் சன்மார்கோ...

457
00:25:38,104 --> 00:25:39,572
லானி: நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்

458
00:25:39,639 --> 00:25:42,642
என்று சாலி சன்மார்கோ
மெலிந்த, 6' 6'' பையன்

459
00:25:42,709 --> 00:25:45,612
இளவரசன் போல தோற்றமளித்தவர்
மற்றும் பேசினார்
ஆங்கில உச்சரிப்புடன்.

460
00:25:45,678 --> 00:25:48,280
அப்போது எனக்குத் தோன்றவில்லை
மீண்டும் விழும்
ஒரே மாதிரியான மீது.

461
00:25:48,347 --> 00:25:52,719
பிரச்சனை என்னவென்றால்,
சாலி நேராக வெளியே வந்தாள்
மத்திய வார்ப்பு.

462
00:25:52,785 --> 00:25:54,921
ஒரு கும்பல்
பார்த்து பேசியவர்

463
00:25:54,987 --> 00:25:57,757
நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது போலவே
திரைப்படங்களில் இருந்து.

464
00:25:57,824 --> 00:26:01,127
எப்படி உயர்த்தியது
போலியோவுக்கு இவ்வளவு பணமா?

465
00:26:01,193 --> 00:26:03,462
நன்றாக உணர்ந்தேன்.
இது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

466
00:26:03,529 --> 00:26:06,365
லானி: ஒரு விளம்பரக் கோணத்தில்,
மற்றும் விதிமுறைகளில்
அவருக்கு சட்டபூர்வ அங்கீகாரம் வழங்குவது

467
00:26:06,432 --> 00:26:08,768
இது மிகப்பெரியதாக இருந்தது
சாலிக்கு சதி.

468
00:26:08,835 --> 00:26:11,303
நான் சொன்னது போல், நாங்கள் தெய்வங்கள்.

469
00:26:12,839 --> 00:26:15,141
நாங்கள் நியூயார்க்கில் மட்டுமே இருந்தோம்
ஒரு மணி நேரம் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பகுதி,

470
00:26:15,207 --> 00:26:18,778
அந்த நேரத்தில்
நாங்கள் தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்பட்டோம்
காவல்துறை மற்றும் செய்தியாளர்களால்

471
00:26:18,845 --> 00:26:22,314
என்று முடிந்தது
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல விஷயம்.

472
00:26:22,381 --> 00:26:24,250
சாலி: நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்
எங்கள் சிறந்த திருமண தொகுப்பு.

473
00:26:25,351 --> 00:26:28,354
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

474
00:26:28,420 --> 00:26:31,290
மக்கள் பேசுகிறார்கள்
ஆடம்பரமான குடியிருப்புகள் கொண்டவை
மற்றும் ஹோட்டல் அறைகள்

475
00:26:31,357 --> 00:26:33,559
மன்ஹாட்டனின் மேற்குப் பகுதியில்.
அவர்கள் என்ன பார்க்கிறார்கள்?

476
00:26:33,626 --> 00:26:36,295
ஃபக்கிங் நியூ ஜெர்சி.
இங்கே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நியூயார்க் நகரம்.

477
00:26:36,362 --> 00:26:37,797
(பெண் அலறல்)

478
00:26:43,970 --> 00:26:46,505
லானி: துரதிருஷ்டவசமாக,
வின்ஸ் மற்றும் எனக்கு அறிமுகமானோம்

479
00:26:46,572 --> 00:26:51,510
இறந்த பெண்ணுடன்
எங்கள் குளியலறையில்
நியூ ஜெர்சியில் உள்ள ஹோட்டல் தொகுப்பு.

480
00:26:51,577 --> 00:26:55,181
அவரது கடைசி பெயர் ஓ'ஃப்ளாஹெர்டி.

481
00:26:55,247 --> 00:26:58,718
கரேன்:
அவளுடைய முதல் பெயர் மௌரீன்.

482
00:26:58,785 --> 00:27:02,321
போனி: கரேன், நாங்கள் முடிவு செய்தோம்
குடியிருப்புகள் வர்த்தகம் செய்ய,
அடையாளங்கள் அல்ல.

483
00:27:02,388 --> 00:27:04,023
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
ஒரு பெயரை உருவாக்கவா?

484
00:27:04,090 --> 00:27:06,826
கரேன்: போனி, நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
ஐந்து மணி நேர விமானத்தில்.

485
00:27:06,893 --> 00:27:10,162
நான் ஒப்பனை செய்ய விரும்பவில்லை
இல்லாத ஒரு வாழ்க்கை கதை
எதனுடனும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

486
00:27:10,229 --> 00:27:13,966
சரி, நான் குற்றத்தைத் திரும்பப் பெற்றேன்.
நான் நீயாகவே நடிக்க வேண்டும்.

487
00:27:14,033 --> 00:27:15,567
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் ஒரு தொகுப்பு பெற்றுள்ளீர்கள்.

488
00:27:15,634 --> 00:27:18,204
தூது சேவை.
நான் உங்கள் பெயரில் கையெழுத்திட்டேன்.

489
00:27:18,270 --> 00:27:20,072
- அது யாரிடமிருந்து?
திரும்ப முகவரி இல்லை.

490
00:27:20,139 --> 00:27:21,307
- நான் திறக்க வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக.

491
00:27:21,373 --> 00:27:22,842
அது நல்லது. நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.

492
00:27:22,909 --> 00:27:24,143
அது ஒரு கையெழுத்துப் பிரதி.

493
00:27:24,210 --> 00:27:28,848
"இதிலிருந்து ஒரு பகுதி
லானி மோரிஸின் நினைவுகள்."

494
00:27:28,915 --> 00:27:30,616
ஏய், உங்கள் கனவுகள் அனைத்தும்
உண்மையாகி வருகின்றன.

495
00:27:30,683 --> 00:27:32,952
அவர் உங்களுக்கு எழுதுகிறார்
ஏற்கனவே காதல் கடிதங்கள்.

496
00:27:33,019 --> 00:27:35,121
போனி, எனக்கு வேண்டும்
அவர் என்ன எழுதினார் என்பதை அறிய.

497
00:27:35,187 --> 00:27:38,424
- சரி, நான் அதை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.
- இல்லை, இப்போது. அவர் என்னை அழைக்கும் முன்
நாளை.

498
00:27:39,892 --> 00:27:41,527
(SIGHS)

499
00:27:41,593 --> 00:27:43,763
-தயவுசெய்து?
-சரி.

500
00:27:43,830 --> 00:27:45,164
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

501
00:27:45,765 --> 00:27:47,800
சரி.

502
00:27:47,867 --> 00:27:49,268
இதோ போகிறோம்.

503
00:27:51,670 --> 00:27:55,007
"உங்களுக்கு விளக்கமாகச் சொல்கிறேன்
ஏன் இரண்டு மிகவும் பிரபலமான தோழர்கள்

504
00:27:55,074 --> 00:27:59,712
"தேசிய அளவில் முடிக்கிறது
டெலிதான் ஒளிபரப்பு முடிந்தது
நியூ ஜெர்சியில்."

505
00:27:59,779 --> 00:28:02,114
(வைல்ட் ஜாஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

506
00:28:04,550 --> 00:28:09,789
லானி: பல ஆண்டுகளாக,
அரண்மனை டெல் சோல் ஒன்று
கும்பல் செழிப்பின் மையங்கள்.

507
00:28:09,856 --> 00:28:13,059
ஒரு மேஜர் என்று சொல்லத் தேவையில்லை
ஷோரூமில் தலைவன்

508
00:28:13,125 --> 00:28:16,262
சட்டப்பூர்வமாக்க உதவியது
முழு செயல்பாடு.

509
00:28:16,328 --> 00:28:18,297
புகைப்படக்காரர்:
அவளுக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.
ஆம், அழகு.

510
00:28:18,364 --> 00:28:21,567
இன்னும் ஒன்று, தோழர்களே. அவ்வளவுதான்.
அருமை. நன்றி.

511
00:28:21,633 --> 00:28:24,136
லானி: இப்போது, வின்ஸ் மற்றும் நான்
உதவி தேவைப்பட்டது
எப்பொழுதும் நம்மை நிலைநிறுத்துவதில்

512
00:28:24,203 --> 00:28:26,638
மற்றும் சிந்தனை வழியில்
50 களில்

513
00:28:26,705 --> 00:28:29,041
நீங்கள் எடுக்காத எதையும்
ஒரு ஊசியால் பரவாயில்லை.

514
00:28:29,108 --> 00:28:32,912
அது தீவிரமாக இல்லை, தீவிரமானது.
ஓடுவது போல் இருந்தது
ஒரு சிவப்பு விளக்கு.

515
00:28:32,979 --> 00:28:37,549
எல்லோரும் பென்னிகளைப் பயன்படுத்தினர்.
வின்ஸ் அவர்களைச் சேர்த்தார்
அவரது காலை காபி சர்க்கரை போன்றது.

516
00:28:42,855 --> 00:28:44,723
உன்னால் சொல்ல முடிந்ததல்ல.

517
00:28:46,725 --> 00:28:48,861
நாங்கள் இறுதியாக செய்தபோது
சமன் செய்ய முடிவு செய்யுங்கள்

518
00:28:48,928 --> 00:28:51,030
நாங்கள் எடுப்போம்
இரண்டு அல்லது மூன்று டுயினல்கள்,

519
00:28:51,097 --> 00:28:53,099
அல்லது மூன்று அல்லது நான்கு
"மூன்று நாட்கள்."

520
00:28:53,165 --> 00:28:54,533
அவர்கள் உண்மையில் நன்றாக இருந்தனர்.

521
00:28:54,600 --> 00:28:56,903
தருணத்திற்கு இடையில்
நீ அவற்றை எடுத்தாய்
மற்றும் கடந்து செல்கிறது

522
00:28:56,969 --> 00:29:00,372
அது மிகவும் கவர்ச்சியாக இருந்தது.

523
00:29:00,439 --> 00:29:02,942
* ஒரு நாள்

524
00:29:03,009 --> 00:29:04,643
* ஏன் யாரோ மனிதனாக இல்லை
மற்றும் இந்த மனிதனை அழைத்துச் செல்லவா?

525
00:29:04,710 --> 00:29:06,645
* அவரை தெருவில் போடுங்கள்
அவனுக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொடு

526
00:29:06,712 --> 00:29:08,614
* அவரை இன்னும் கொஞ்சம் நேர்த்தியாக ஆக்குங்கள்
அவரை அம்மாவிடம் அறிமுகப்படுத்துங்கள்

527
00:29:08,680 --> 00:29:09,681
* அவரை நம்பச் செய்யுங்கள்
அவருக்கு ஒரு பங்கு உள்ளது

528
00:29:09,748 --> 00:29:11,417
* பெரிய மனித கல்வியில்

529
00:29:11,483 --> 00:29:12,985
* அவருக்கு கொஞ்சம் கற்றுக்கொடுங்கள்
உரையாடல் பற்றி

530
00:29:13,052 --> 00:29:14,753
* சரிபார்த்தல், நியாயப்படுத்துதல்

531
00:29:14,821 --> 00:29:16,188
*கடவுளின் பொருட்டு,
இந்த மனிதனை எங்காவது அனுப்பு

532
00:29:16,255 --> 00:29:17,957
* அவர் எங்கு இருக்க முடியும்
கொஞ்சம் தன்னம்பிக்கை

533
00:29:18,024 --> 00:29:20,759
* இராணுவம் போன்ற ஒன்று
அவரை எங்கே அனுப்ப முடியும்
கவர்ச்சியான இடங்களுக்கு,

534
00:29:20,827 --> 00:29:22,161
* கவர்ச்சியான மக்களைக் கொல்லுங்கள்

535
00:29:22,228 --> 00:29:24,230
* அவருக்கு மிகவும் மாதிரியைக் கொடுங்கள்
ஒரு நவீன மேஜர் ஜெனரல்

536
00:29:24,296 --> 00:29:26,398
* சமன்பாடுகளைப் பற்றி அவருக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்
எளிய மற்றும் இருபடி

537
00:29:26,465 --> 00:29:27,934
(கைதட்டல்)

538
00:29:28,000 --> 00:29:29,668
* பைனோமியல் தேற்றம் பற்றி அவர்
நிறைய செய்திகள் நிறைந்தது

539
00:29:29,735 --> 00:29:31,871
* அவருக்கு வர்க்க மூலத்தைக் கற்றுக் கொடுங்கள்
ஹைப்போடெனஸின் *

540
00:29:34,907 --> 00:29:36,042
(இண்டிஸ்டிங்க்ட்)

541
00:29:36,108 --> 00:29:37,276
நிச்சயமாக.

542
00:29:37,343 --> 00:29:39,345
- நிகழ்ச்சியை ரசித்தேன்.
-நன்றி.

543
00:29:41,113 --> 00:29:42,714
அப்படி இருந்திருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு நல்லது.

544
00:29:44,216 --> 00:29:45,818
லானி:
ப்ளூ குரோட்டோவின் சுவர்கள்

545
00:29:45,885 --> 00:29:48,821
கலவையால் செய்யப்பட்டன
பிளாஸ்டர் மற்றும் ஸ்டைரோஃபோம்.

546
00:29:48,888 --> 00:29:51,858
நரகத்தைப் போல எரியக்கூடியது.
ஆனால் சிறுவர்கள்
அது மலிவானது என்பதை அறிந்தேன்

547
00:29:51,924 --> 00:29:55,494
இன்ஸ்பெக்டரிடம் கொடுக்க
200 ரூபாய் மற்றும் ஒரு ரிங்சைடு டேபிள்
எங்கள் நிகழ்ச்சிக்கு

548
00:29:55,561 --> 00:29:59,065
ஆயிரக்கணக்கில் செலவு செய்வதை விட
தீ தடுப்பு மீது டாலர்கள்.

549
00:29:59,131 --> 00:30:02,368
கூடுதலாக, அது எப்போதும் முக்கியமானது
ஒரு வணிக நிறுவனத்தில்
இந்த வகையான

550
00:30:02,434 --> 00:30:06,238
டார்ச் செய்ய விருப்பம் இருக்க வேண்டும்
இடம்
ஒரு கணத்தில்

551
00:30:06,305 --> 00:30:08,674
தேவை இருக்க வேண்டும்
தன்னை முன்வைக்கின்றன.

552
00:30:10,776 --> 00:30:13,946
ஒரு இரவு, எங்கள் நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு,
நாங்கள் எடுக்கப்பட்டோம்
சாலியின் அலுவலகத்திற்கு.

553
00:30:14,013 --> 00:30:15,581
நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம்
நாங்கள் என்ன தவறு செய்தோம்

554
00:30:15,647 --> 00:30:17,416
ஆனால் நாங்கள் என்ன செய்தோம்
நன்றாக செய்யப்பட்டது.

555
00:30:17,483 --> 00:30:20,052
சாலி நடக்க ஆரம்பித்தாள்
அவர் எங்களை எவ்வளவு விரும்பினார்

556
00:30:20,119 --> 00:30:23,255
நாம் எப்படி இருக்கிறோம் என்று அவர் நினைத்தார்
அவரது கூட்டத்துடன் நல்ல பொருத்தம்

557
00:30:23,322 --> 00:30:25,858
நாங்கள் கொண்டு வந்தோம் என்று அர்த்தம்
அதிக குடிகாரர்களின் பார்வையாளர்கள்

558
00:30:25,925 --> 00:30:28,027
விபச்சாரம் செய்பவர்கள் மற்றும் சூதாட்டக்காரர்கள்.

559
00:30:28,094 --> 00:30:30,897
எனவே, நாம் விரும்புவது
ஆண்களே உங்களுக்காக
இங்கே திரும்பி வர

560
00:30:30,963 --> 00:30:34,266
இப்போதிலிருந்து மூன்று மாதங்கள்
மற்றும் எங்கள் புதிய திறக்க
எங்களுக்கு ஷோரூம்.

561
00:30:34,333 --> 00:30:37,703
இரண்டு வாரம்,
பிரத்தியேக வரையறுக்கப்பட்ட ஈடுபாடு

562
00:30:37,769 --> 00:30:41,173
நீங்கள் எங்களுக்கு செய்ய வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
ஆறு வாரங்களுக்கு.

563
00:30:41,240 --> 00:30:44,010
லானி:
ஒரு கொலையாளியாக இருக்கும்போது கடவுள் உங்களுக்கு உதவுவார்
உங்களுக்கு ஒரு பிரகாசத்தை தருகிறது.

564
00:30:44,076 --> 00:30:49,115
நான் வின்ஸைப் பார்த்தேன்
மற்றும் என் மூக்கை சொறிந்தேன், இது
நமது வலிமையான "இல்லை" என்று பொருள்.

565
00:30:49,181 --> 00:30:50,950
இது ஒரு பெரிய மரியாதை,
சாலி.

566
00:30:51,017 --> 00:30:54,253
- நீங்கள் கெட்டவர்
அது சரிதான்.
- விஷயம் என்னவென்றால், ஓ...

567
00:30:54,320 --> 00:30:56,555
நாங்கள் குறைக்க முயற்சிக்கிறோம்
இரவு விடுதி வேலையில்
இந்த நேரத்தில்.

568
00:30:56,622 --> 00:30:59,892
நாங்கள் மணல்களை நிராகரித்தோம்
அதனால் டிவி ஸ்பெஷல் செய்யலாம்

569
00:30:59,959 --> 00:31:03,429
மற்றும் ஒரே காரணம்
நாங்கள் இன்னும் வெர்சாய்ஸில் வேலை செய்கிறோம்
உங்களுக்கான நட்பிலிருந்து விலகியது.

570
00:31:08,000 --> 00:31:09,401
நீங்கள் என்ன தேதிகளில் இருந்தீர்கள்
நினைத்து?

571
00:31:09,468 --> 00:31:11,070
நவம்பர் 15ம் தேதி திறக்கிறோம்.

572
00:31:11,137 --> 00:31:13,940
சாலி, வேறு எந்த நாளிலும்
நாங்கள் இங்கே இருப்போம்
ஒரு ஃபிளாஷ்

573
00:31:14,006 --> 00:31:17,043
ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், அந்த நாள்
அடுத்த போலியோவுக்குப் பிறகு
டெலிதான்.

574
00:31:17,109 --> 00:31:20,412
அதாவது, நாங்கள் எப்போதும் எடுத்துக்கொள்கிறோம்
இரண்டு வார விடுமுறை
அதன் பிறகு மீட்க.

575
00:31:20,479 --> 00:31:21,948
- சரி, வின்ஸ்?
- குறைந்தபட்சம்.

576
00:31:22,014 --> 00:31:24,283
- அதாவது, நாங்கள் சோர்வாக இருக்கிறோம்.
-சாலி: அதுதான் வழி
எனக்கு நீ வேண்டும்.

577
00:31:24,350 --> 00:31:27,987
ஃபக்கிங் டெலிதானுக்குப் பிறகு,
நாங்கள் உங்களை மியாமியில் இருந்து பறக்க விடுகிறோம்

578
00:31:28,054 --> 00:31:30,856
செய்தியாளர் சந்திப்பு நடத்த,
அனைத்தும் தீர்ந்துவிட்டன

579
00:31:30,923 --> 00:31:33,892
அதனால் மக்களுக்கு தெரியும்
நீங்கள் என்ன ஹீரோக்கள்.

580
00:31:33,960 --> 00:31:36,562
நான் உங்களுக்காக ஒரு தொகுப்பை வைத்திருப்பேன்
எனக்கு கிடைத்த சிறந்த ஹூக்கர்களுடன்.

581
00:31:36,628 --> 00:31:38,864
உங்கள் சொந்த கேட்ஹவுஸ்.

582
00:31:38,931 --> 00:31:40,299
அவர்கள் உங்களை அனுப்பி வைக்கிறேன்

583
00:31:40,366 --> 00:31:42,701
நண்டுகளின் ஏற்றுமதி
மற்றும் கல் நண்டுகள்.

584
00:31:42,768 --> 00:31:45,337
- நீங்கள் நண்டுகளை விரும்புகிறீர்களா?
- அவர்களை நேசிக்கவும்.

585
00:31:45,404 --> 00:31:50,176
மற்றும் இவற்றின் ஒரு வழக்கு
சிறப்பு திராட்சைப்பழங்கள்

586
00:31:50,242 --> 00:31:53,345
நான் அங்கு சிறப்பு பெறுகிறேன் என்று.

587
00:31:53,412 --> 00:31:56,448
மிகவும் சுவையான விஷயம்
உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் எப்போதாவது சுவைத்திருக்கிறீர்கள்.

588
00:31:56,515 --> 00:31:59,551
ஜூசி, மெல்லிய தோல்.

589
00:31:59,618 --> 00:32:03,489
லானி:
மாதங்கள் கழித்து, இரவில்
மியாமியில் டெலித்தானுக்கு முன்

590
00:32:03,555 --> 00:32:06,092
நாங்கள் எங்கள் அறைக்குத் திரும்பினோம்
மற்றும் சாலி என்று கண்டுபிடித்தார்

591
00:32:06,158 --> 00:32:09,161
நல்லதை விட அதிகமாக இருந்தது
அவரது வார்த்தைக்கு.

592
00:32:11,163 --> 00:32:13,899
அறையைச் சுற்றிக் கிடந்தது
பல்வேறு பெட்டிகள் இருந்தன

593
00:32:13,966 --> 00:32:16,635
முகவரிகளை தாங்கி
அவர்களின் இலக்கு.

594
00:32:16,702 --> 00:32:20,606
எங்கள் தொகுப்பு
அரண்மனை டெல் சோல்
நியூ ஜெர்சியில் உள்ள ஹோட்டல்.

595
00:32:20,672 --> 00:32:26,212
வின்ஸ்: (சாலியைப் பின்பற்றுகிறார்)
"உனக்கு நண்டு பிடிக்குமா?
நியூ ஜெர்சியில் சந்திப்போம்."

596
00:32:26,278 --> 00:32:29,448
(சாலியைப் பின்பற்றுகிறார்) "மெல்லிய தோல்,
மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது
குடுத்த விஷயம்

597
00:32:29,515 --> 00:32:31,483
"உனக்கு எப்போதோ இருந்தது
உன் குடுத்து வாழ்வில்."

598
00:32:31,550 --> 00:32:33,519
போனி: "நான் என்ன நினைத்தேன்
கடற்கரை பந்துகளின் பெட்டி இருந்தது

599
00:32:33,585 --> 00:32:36,655
"ஆக மாறியது
மிக மெல்லிய தோல்,
சொட்டு-ஈரமான திராட்சைப்பழங்கள்

600
00:32:36,722 --> 00:32:38,857
"நான் என் வாழ்நாளில் சுவைத்திருக்கிறேன்.

601
00:32:38,924 --> 00:32:41,660
"6 அடி தொட்டி நிரம்பியது
கடல் பழங்களுடன்

602
00:32:41,727 --> 00:32:44,263
"மெதுவாக மாறுகிறது
ஒரு பனி படுக்கை."

603
00:32:44,330 --> 00:32:48,400
ஆம், இது லானி மோரிஸ்.
மூன்று ஸ்டீக்ஸ் அனுப்பவும்,
சரியா?

604
00:32:48,467 --> 00:32:49,901
ஆம்.
இந்த முறை அவர்களை அரிதாக ஆக்குங்கள்.

605
00:32:49,968 --> 00:32:51,537
- ஆம், அரிதானது.
- இரத்தக்களரி போல்.

606
00:32:51,603 --> 00:32:54,506
இரத்தக்களரி.
மற்றும் ஒரு ஜோடி பாட்டில்கள்
அந்த ஷாம்பெயின்.

607
00:32:54,573 --> 00:32:56,742
- அந்த மூன்றை உருவாக்குங்கள்.
- ஷாம்பெயின் மூன்று பாட்டில்கள்.

608
00:32:56,808 --> 00:33:00,212
மற்றும் நீங்கள் உறுதி செய்ய முடியும்
மவ்ரீன் அவர்களை வழங்குகிறாரா?

609
00:33:00,946 --> 00:33:02,914
ஆம், மொரீன்.

610
00:33:02,981 --> 00:33:04,383
லானி:
நாங்கள் மொரீனை அழைத்தோம்

611
00:33:04,450 --> 00:33:06,418
அறை சேவை பெண்
நான் முன்பே சந்தித்தேன்

612
00:33:06,485 --> 00:33:09,321
நேர்காணலை விரும்பியவர்
அவளுடைய பள்ளித் தாளுக்கு.

613
00:33:09,388 --> 00:33:12,124
அவள் மூன்று ஸ்டீக்ஸ் கொண்டு வந்தாள்,
அவளுக்கு ஒன்று

614
00:33:12,191 --> 00:33:15,094
அவரது கடைசி அதிகாரியாக
அன்றைய விநியோகம்.

615
00:33:15,161 --> 00:33:16,962
நான் இரால் எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்

616
00:33:17,029 --> 00:33:20,232
அந்த மட்டி மீன்களை எல்லாம் பார்த்தேன்
தொட்டியில் பனிக்கட்டியில் அமைந்துள்ளது

617
00:33:20,299 --> 00:33:23,502
என்னை மனநிலைக்கு கொண்டு சென்றது
நகங்களுக்கு அல்ல, குளம்புகளுக்கு.

618
00:33:33,745 --> 00:33:38,717
மொரீனுக்கான நேர்காணல்
கேம்பஸ் பேப்பர் சிறப்பாக சென்றது
எதிர்பார்த்ததை விட.

619
00:33:38,784 --> 00:33:41,153
வின்ஸ் மற்றும் நான் பாப்
சில டுயினல்கள்

620
00:33:41,220 --> 00:33:43,655
என்று காப்பீடு செய்ய
நாங்கள் குழந்தைகளைப் போல தூங்குவோம்

621
00:33:43,722 --> 00:33:48,060
நாங்கள் ஜெனரலை அணிந்த பிறகு
கொம்பு என்று மாத்திரைகள்
முதலில் உனக்கு கொடுக்க.

622
00:33:48,127 --> 00:33:53,265
வின்ஸ் காப்பீடு வாங்கினார்
மூலம் அவரது பந்தயம்
கையில் சில குழந்தைகள்.

623
00:33:53,332 --> 00:33:56,768
சரி, சரியாக இல்லை
அவரது கையில்.

624
00:33:56,835 --> 00:33:58,604
அது அவருடைய விருப்பம் இல்லை.

625
00:33:58,670 --> 00:34:01,973
போனி:
"அவன் கையில் சரியாக இல்லை.
அது அவருடைய விருப்பம் இல்லை."

626
00:34:02,040 --> 00:34:06,145
"அவன் கையில் சரியாக இல்லையா?
அது அவருடைய விருப்பம் இல்லையா?"

627
00:34:08,214 --> 00:34:10,949
"தி டுயினல்ஸ், இணைந்து
ஒரு நல்ல அளவு சாராயம்

628
00:34:11,016 --> 00:34:13,685
"எங்களுக்கு உத்தரவாதம்
இறந்தவர்களின் தூக்கம்.

629
00:34:13,752 --> 00:34:16,455
"மறுநாள் காலை தாமதமாக,
மொரீன் பேக்கிங் அனுப்பப்பட்டார்

630
00:34:16,522 --> 00:34:21,160
"மற்றும் வின்ஸ் மற்றும் நானும் தயார் செய்தோம்
நமக்கு நாமே
அன்று இரவு ஒளிபரப்பு."

631
00:34:23,495 --> 00:34:25,464
சரி, நான் இதை யூகிக்கிறேன்
என்பது ஒரு கதை

632
00:34:25,531 --> 00:34:27,266
என் குழந்தைகளுக்கு இருக்காது
ஒரு புத்தக அறிக்கை கொடுக்க வேண்டும்.

633
00:34:30,369 --> 00:34:31,737
நன்றி.

634
00:34:31,803 --> 00:34:33,705
கண்டுபிடிக்க விசித்திரமாக இருக்க வேண்டும்

635
00:34:33,772 --> 00:34:36,875
அனைவரின் பொருள் என்று
உங்கள் இளமை பருவ கற்பனைகள்
ஒரு பன்றி ஆகும்.

636
00:34:38,510 --> 00:34:41,012
அவர் அப்படி இல்லை.

637
00:34:41,079 --> 00:34:44,183
ஓ, அது தான் வழி
அவர் தன்னை விவரிக்கிறார்.

638
00:34:45,651 --> 00:34:47,586
கரேன்: அவள் சொல்வது சரிதான்.

639
00:34:47,653 --> 00:34:50,756
உண்மையான லானி எது?

640
00:34:50,822 --> 00:34:53,925
அதை நான் பிறகு தெரிந்து கொள்கிறேன்
ஹூக்கர்களின் கதை
ஹோட்டல் தொகுப்பில்

641
00:34:53,992 --> 00:34:56,595
ஒரு முழுமையான கட்டுக்கதையாக இருந்தது.

642
00:34:56,662 --> 00:34:59,531
அன்று இரவு,
மொரீன் தனியாக இருந்தார்.

643
00:35:08,474 --> 00:35:10,476
(தொலைபேசி வளையங்கள்)

644
00:35:11,343 --> 00:35:12,344
(பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்)

645
00:35:13,845 --> 00:35:15,414
(தொலைபேசி வளையங்கள்)

646
00:35:19,151 --> 00:35:21,387
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

647
00:35:27,359 --> 00:35:28,394
வணக்கம்?

648
00:35:28,460 --> 00:35:29,995
எனவே நீங்கள் எப்படி விரும்பினீர்கள்
நிகழ்ச்சி?

649
00:35:30,061 --> 00:35:31,630
லானி?

650
00:35:33,865 --> 00:35:35,601
இன்றைய நிகழ்ச்சி.

651
00:35:35,667 --> 00:35:37,769
நீ பார்த்தாய்,
இல்லையா?

652
00:35:37,836 --> 00:35:40,406
- நிகழ்ச்சி.
- நீங்கள் பார்க்கவில்லை.

653
00:35:40,472 --> 00:35:42,274
ஆஹா, பயமாக இருக்கிறது.

654
00:35:44,676 --> 00:35:47,546
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரமாக இருக்கும்போது

655
00:35:47,613 --> 00:35:49,114
நீங்கள் பயத்தில் வாழ்கிறீர்கள்

656
00:35:49,181 --> 00:35:50,649
அவ்வளவுதானா என்று யோசிக்கிறேன்
இன்னும் முடிந்துவிட்டது.

657
00:35:50,716 --> 00:35:52,851
நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள்
அடையாளங்களுக்காக.

658
00:35:52,918 --> 00:35:56,222
நீங்கள் ஒரு காட்சியை படமாக்குகிறீர்கள்
ஒரு திரைப்படத்தில் இருந்து
நியூயார்க் தெருவில்

659
00:35:56,288 --> 00:35:57,523
மற்றும் ஒரு கூட்டம் உருவாகவில்லை.

660
00:35:57,589 --> 00:35:59,458
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை விமானத்தில் சந்திக்கிறீர்கள்
மற்றும் அவளிடம் சொல்லுங்கள்

661
00:35:59,525 --> 00:36:01,527
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று
இன்று மறுநாள் காலை காட்சி

662
00:36:01,593 --> 00:36:03,529
அவள் இல்லை
சீக்கிரம் எழுந்து பார்க்க.

663
00:36:03,595 --> 00:36:07,599
மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

664
00:36:07,666 --> 00:36:10,969
ஏய், உனக்கு தெரியும்,
நான் உங்களை காற்றில் குறிப்பிட்டேன்.

665
00:36:11,036 --> 00:36:12,204
(சிரிக்கிறார்)

666
00:36:12,271 --> 00:36:15,173
-நீங்கள் செய்தீர்களா?
- ஆம், நான் உங்களுக்கு முன்மொழிந்தேன்
காற்றில்.

667
00:36:15,241 --> 00:36:18,109
உங்கள் அடுக்குமாடி கட்டிடம்
அநேகமாக சூழப்பட்டுள்ளது
புகைப்படக்காரர்களுடன்

668
00:36:18,176 --> 00:36:19,411
இந்த தருணத்தில்.

669
00:36:19,478 --> 00:36:21,247
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

670
00:36:21,313 --> 00:36:23,081
ஆமாம், நான் கேலி செய்கிறேன்.

671
00:36:26,585 --> 00:36:28,554
எனவே,

672
00:36:28,620 --> 00:36:30,422
நீங்கள் எந்த நேரத்தில் செய்வீர்கள்
சந்திக்க விரும்புகிறேன்?

673
00:36:54,746 --> 00:36:57,616
ஸ்டான்லி, இது போனி.
போனி, ஸ்டான்லி.

674
00:36:57,683 --> 00:36:59,385
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

675
00:36:59,451 --> 00:37:00,719
உணவு கிட்டத்தட்ட தயாராக இருக்கிறதா,
ஸ்டான்?

676
00:37:00,786 --> 00:37:02,888
ஆம். நான் அதை வெளியே கொண்டு வருகிறேன்,
திரு. லானி.

677
00:37:04,290 --> 00:37:06,057
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருந்தது,

678
00:37:06,124 --> 00:37:08,294
அதனால் ஸ்டான்லியிடம் கேட்டேன்
எங்களை தயார்படுத்த
ஏதாவது சிறப்பு.

679
00:37:08,360 --> 00:37:10,329
நன்றாக இருக்கிறது.

680
00:37:12,163 --> 00:37:13,932
சொல்லு,
என்ன மாதிரியான சந்திப்பு

681
00:37:13,999 --> 00:37:16,368
ஒரு பள்ளி ஆசிரியர் செய்கிறார்
செல்ல வேண்டும்
கோடை விடுமுறையில்?

682
00:37:16,435 --> 00:37:20,272
நான் சாத்தியத்தை ஆராய்ந்து வருகிறேன்
மற்றொரு வேலை.

683
00:37:20,339 --> 00:37:23,842
- வெளியீட்டில் ஏதோ.
- அது எப்படி நடந்தது?

684
00:37:23,909 --> 00:37:25,944
சரி.

685
00:37:26,011 --> 00:37:27,913
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா
புத்தகம் எழுதுவது பற்றி?

686
00:37:29,315 --> 00:37:32,518
- எதைப் பற்றி?
- உங்கள் வாழ்க்கை.

687
00:37:32,584 --> 00:37:34,386
நிச்சயமாக. நான் இறந்தவுடன்.

688
00:37:34,953 --> 00:37:36,655
இல்லை, தீவிரமாக.

689
00:37:36,722 --> 00:37:38,857
அதை வெளியிட வேண்டும்
நான் இறந்த பிறகு

690
00:37:38,924 --> 00:37:42,060
நான் எதைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டேன்
யாரும் என்னைப் பற்றி நினைத்தார்கள்.
(சிரிக்கிறார்)

691
00:37:42,127 --> 00:37:46,832
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
நீங்கள் இருந்திருந்தால் பற்றி எழுதுங்கள்
உண்மையைச் சொல்லவா?

692
00:37:46,898 --> 00:37:48,834
என் புத்தகத்தில்?

693
00:37:48,900 --> 00:37:52,571
சரி, உண்மை என்னவென்றால்,
நான் நான்கு ஜனாதிபதிகளை சந்தித்துள்ளேன்.

694
00:37:52,638 --> 00:37:54,473
அவை ஒவ்வொன்றும் தோன்றியது
அவர்கள் இருந்ததைப் போல
முற்றிலும் வெளியே.

695
00:37:54,540 --> 00:37:56,575
அவர்களுக்குத் தெரியாது போல
என்ன நடந்து கொண்டிருந்தது.

696
00:37:56,642 --> 00:38:00,211
JFK கூட என்னை விட்டு பிரிந்தது
ஈர்க்கப்படாத. என உணர்ந்தேன்
நான் முதலாளியின் மகனுடன் இருந்தேன்.

697
00:38:00,278 --> 00:38:01,880
நீ நினைக்காதே
நீங்கள் அதை சொல்ல முடியுமா?

698
00:38:01,947 --> 00:38:05,216
நான் திட்டமிட்டிருந்தால் இல்லை
இந்த நாட்டில் வாழ்வதில்.
இல்லை, இல்லை.

699
00:38:05,283 --> 00:38:08,320
நான் நினைக்கவில்லை
என்று ஜூடி கார்லண்ட்
அவ்வளவு பெரிய பாடகராக இருந்தார்

700
00:38:08,387 --> 00:38:10,155
அவள் 16 வயதை அடைந்த பிறகு.

701
00:38:10,221 --> 00:38:13,258
அந்த நடுக்கம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவளுக்கு இருந்தது போல் இருந்தது
அதன் மீது கட்டுப்பாடு இல்லை.

702
00:38:13,325 --> 00:38:15,694
நான் கொல்லப்படுவேன்
என்று சொன்னதற்கு.

703
00:38:15,761 --> 00:38:19,197
அல்லது மர்லின் மன்றோ
சிறந்த நடிகையாக இருக்கவில்லை

704
00:38:19,264 --> 00:38:22,133
அவளுடன் படித்த பிறகு
முன்பை விட லீ ஸ்ட்ராஸ்பெர்க்.

705
00:38:25,404 --> 00:38:27,773
நான் சொல்கிறேன்
உண்மையில் என்ன நடந்தது.

706
00:38:31,777 --> 00:38:34,012
நல்ல பையனாக இருக்க வேண்டும்

707
00:38:34,079 --> 00:38:36,382
கடினமான வேலை
உலகில்
நீங்கள் இல்லாத போது.

708
00:38:43,121 --> 00:38:45,691
இது ஒரு ஆட்டுக்குட்டி
தேநீர் சாஸில்.

709
00:38:45,757 --> 00:38:48,560
இது இரண்டு முறை சமைத்த பன்றி இறைச்சி
துண்டாக்கப்பட்ட,
ஊறுகாய் முட்டைக்கோஸ்.

710
00:38:49,628 --> 00:38:52,063
குங் பாவ் கோழி.

711
00:38:52,130 --> 00:38:54,299
மற்றும் இது
குங் பிங் லோ ஹா

712
00:38:54,366 --> 00:38:59,371
டேன்ஜரின் தோலில் உள்ள இரால்
உங்களுக்கும் உங்கள் அன்பானவருக்கும்
பெண் தோழி.

713
00:38:59,438 --> 00:39:01,573
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது
அதை செய்தேன், ஸ்டான்லி.

714
00:39:01,640 --> 00:39:04,643
நான் இரால் சாப்பிடுவதில்லை.
நான் யூதர்.

715
00:39:04,710 --> 00:39:06,344
ஆனால் நீங்கள் பன்றி இறைச்சி சாப்பிடுகிறீர்கள்.

716
00:39:06,412 --> 00:39:09,114
- உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா
அதனுடன்?
- இல்லை, நான் நினைத்தேன் ...

717
00:39:09,180 --> 00:39:13,018
இறால் இல்லை, இரால் இல்லை.
அவர்கள் அருவருப்பானவர்கள்.
எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

718
00:39:13,084 --> 00:39:14,820
நான் உணவுக்கு பணம் செலுத்துவேன்,
ஆனால் தயவுசெய்து அதை எடுத்துவிடுங்கள்.

719
00:39:16,221 --> 00:39:17,889
நான் மாற்றி விடுகிறேன்.

720
00:39:19,458 --> 00:39:21,460
மன்னிக்கவும், நான்...

721
00:39:21,527 --> 00:39:24,029
நான் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
ஒருவேளை நீங்கள் இரால் விரும்புகிறீர்கள்.

722
00:39:24,095 --> 00:39:26,965
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

723
00:39:27,032 --> 00:39:29,000
நீங்கள் எப்போதாவது உண்டா
Szechwan உணவு இதற்கு முன்?

724
00:39:29,067 --> 00:39:32,037
இது வடக்கு பகுதியில் இருந்து
சீனாவின்.

725
00:39:32,103 --> 00:39:34,840
இது உங்களுக்கு விசித்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

726
00:39:34,906 --> 00:39:37,409
தாசில்தாரிடம் புகார் செய்தால்,

727
00:39:37,476 --> 00:39:40,546
நீங்கள் வெறும் முட்டாள் அல்ல
ஐந்து மேஜையில்,

728
00:39:40,612 --> 00:39:42,313
நீங்கள் லானி மோரிஸ்.

729
00:39:42,380 --> 00:39:45,584
அது எல்லோருக்கும் தெரியும்
பிரபலமாக வேண்டும் என்ற கனவு

730
00:39:45,651 --> 00:39:47,152
ஆனால் அது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்
தெரிந்து கொள்ள

731
00:39:47,218 --> 00:39:49,354
அது எப்படி இருக்கிறது
அனைத்து அநாமதேயத்தையும் கைவிட வேண்டும்.

732
00:39:54,192 --> 00:39:57,929
- எனக்கு ஒரு தேதி கிடைக்கும்.
- அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா?

733
00:39:57,996 --> 00:40:00,966
மக்கள் அதை மட்டுமே விரும்புகிறார்கள்
உன்னுடன் இரு
ஏனென்றால் நீங்கள் யார்?

734
00:40:01,032 --> 00:40:03,034
எதிராக?

735
00:40:03,101 --> 00:40:05,136
சரி, உண்மையான நீங்கள்.

736
00:40:07,673 --> 00:40:09,307
லானி: உண்மையான நான்.

737
00:40:11,409 --> 00:40:17,115
உண்மையான நான் வளர்க்கப்பட்டேன்
ஒரு நல்ல நடுத்தர வர்க்க குழந்தையாக

738
00:40:17,182 --> 00:40:18,550
இது எளிதான விஷயம் அல்ல
உலகில்

739
00:40:18,617 --> 00:40:22,588
நீங்கள் மிகவும் ஏழையாக இருக்கும்போது
மற்றும் ஒரு சேரியில் வாழ்கிறார்.

740
00:40:22,654 --> 00:40:27,626
உண்மையான நான் செலவு செய்தேன்
அவரது பெரும்பாலான நேரம் கிடைக்கும்
மலம் அவனை உதைத்தது

741
00:40:27,693 --> 00:40:29,728
மற்றும் பற்றி கனவு
ஏதாவது நல்லது.

742
00:40:32,464 --> 00:40:36,034
இங்கே இருப்பது போல
உங்களைப் போன்ற ஒருவருடன்.

743
00:40:36,101 --> 00:40:39,170
கரேன்:
பதினைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவரிடம்,
ஒரு குறுகிய கணம்

744
00:40:40,506 --> 00:40:43,341
என்னை உணர வைத்தது
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த நபர்
உலகில்.

745
00:40:43,408 --> 00:40:47,979
"என் வாழ்க்கையில் நடந்த அதிசயம்
நான் போலியோவில் இருந்து தப்பித்தேன் என்பதல்ல

746
00:40:48,046 --> 00:40:50,048
"இன்று நான் இங்கே நிற்கிறேன்.

747
00:40:50,115 --> 00:40:54,319
"இல்லை. காரணம்
நானே கருதுகிறேன்
ஒரு அதிசயப் பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்

748
00:40:54,385 --> 00:40:56,054
"என்னிடம் இருந்ததால்
நல்ல அதிர்ஷ்டம்

749
00:40:56,121 --> 00:40:58,924
"லானி மற்றும் வின்ஸ் சந்திக்க
நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது."

750
00:40:58,990 --> 00:41:02,027
கரேன்:
அது ஒரு கணம்
மில்லியன் கணக்கான மக்களால் பார்க்கப்பட்டது

751
00:41:02,861 --> 00:41:05,764
ஆனால் என்னால் மட்டுமே உணர்ந்தேன்.

752
00:41:10,636 --> 00:41:14,072
அந்த தருணம்
என் வாழ்க்கையை மாற்றியது.

753
00:41:17,709 --> 00:41:22,213
நான் என் சொந்த வழியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்
லானியின் புத்தகத்தில்

754
00:41:22,280 --> 00:41:26,017
அவர் கண்டுபிடித்த பிறகு
என்னுடைய ஒரு சக்திவாய்ந்த வழி.

755
00:42:40,992 --> 00:42:42,360
இன்று பார்க்கிறீர்களா?

756
00:42:59,678 --> 00:43:01,546
ஒரு செய்தி இருக்கிறதா
போனி ட்ரவுட்டுக்கு?

757
00:43:01,613 --> 00:43:03,982
-எங்கள் விருந்தினர்களில் ஒருவரிடமிருந்து?
- ஆம், லானி மோரிஸ்.

758
00:43:07,285 --> 00:43:08,720
நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை.

759
00:43:08,787 --> 00:43:10,188
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

760
00:43:10,255 --> 00:43:12,223
ஓ, ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

761
00:43:16,962 --> 00:43:18,296
உங்களுக்கு வண்டி வேண்டுமா?

762
00:43:23,669 --> 00:43:27,172
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை
ஏன் வின்ஸ் காலின்ஸ்

763
00:43:27,238 --> 00:43:29,540
ஈடுபட தயாராக உள்ளது
அத்தகைய அம்பலத்தில்
தன்னை பற்றிய.

764
00:43:31,176 --> 00:43:33,111
வின்ஸ் ஒரு யதார்த்தவாதி.

765
00:43:33,178 --> 00:43:36,247
அவரது பாக்ஸ் ஆபிஸின் நாட்கள்
அதிகாரம் நெருங்கி வருகிறது.

766
00:43:36,314 --> 00:43:38,183
பணத்தின் அளவு கொடுக்கப்பட்டது
நாங்கள் வழங்குகிறோம்...

767
00:43:38,249 --> 00:43:42,153
மற்றும் அது ஏனெனில்
முதலீடு
திரு. காலின்ஸில் மிகவும் பெரியது

768
00:43:42,220 --> 00:43:45,290
தொகுத்து விட்டேன்
கேள்விகளின் பட்டியல்

769
00:43:45,356 --> 00:43:47,492
நாங்கள் அதிசயப் பெண்ணை விரும்புகிறோம்
கேட்க.

770
00:43:55,300 --> 00:43:57,302
நான் பார்க்க விரும்பவில்லை
உங்கள் கேள்விகளில்.

771
00:43:57,368 --> 00:43:58,937
எனக்கு என் சொந்த அணுகுமுறை உள்ளது.

772
00:43:59,004 --> 00:44:02,040
திருமதி ஓ'கானர், நாங்கள் இல்லை
ஒரு மில்லியன் டாலர்களை செலுத்துகிறது
உங்கள் அணுகுமுறைக்கு,

773
00:44:02,107 --> 00:44:04,342
நாங்கள் எதற்கு செலுத்துகிறோம்
வின்ஸ் காலின்ஸ் சொல்ல வேண்டும்.

774
00:44:04,409 --> 00:44:05,576
எனக்கு.

775
00:44:05,643 --> 00:44:08,413
அவர் என்னிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்.

776
00:44:08,479 --> 00:44:11,750
கிரெக், இது இல்லை
அது போல் எளிதாக.

777
00:44:11,817 --> 00:44:14,652
நீங்கள் வின்ஸ் காலின்ஸ் சென்றால்
மற்றும் அவரிடம் கேளுங்கள்
ஒரு தொடர் கேள்விகள்

778
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
நீங்கள் இங்கு திரும்பி வருவீர்கள்
300 பக்க பத்திரிகை புத்தகத்துடன்.

779
00:44:17,155 --> 00:44:20,692
சரி, நான் செய்ததைப் போல
எப்போதும் புரிகிறது
இந்த நிறுவனத்தின் கொள்கை

780
00:44:20,759 --> 00:44:22,093
புத்தகம் போது
எழுதப்பட்டு வருகிறது

781
00:44:22,160 --> 00:44:26,431
இடையே உறவு
ஆசிரியர் மற்றும் ஆசிரியர்
புனிதமானது.

782
00:44:28,333 --> 00:44:30,769
இது உங்கள் வழக்கமானது அல்ல
புத்தக ஒப்பந்தம்.

783
00:44:30,836 --> 00:44:34,639
நாங்கள் உண்மையில் குத்தகைக்கு எடுத்துள்ளோம்
ஒரு எண்ணெய் கிணறு என்று அழைக்கப்படுகிறது
வின்ஸ் காலின்ஸ்

784
00:44:34,706 --> 00:44:38,509
மற்றும் திருமதி ஓ'கானர் வழங்கப்பட்டது
தட்டுவதற்கான உரிமை.

785
00:44:38,576 --> 00:44:43,749
நம்மிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பொறுப்பு
தோண்டுவதைக் கண்காணிக்கவும்.

786
00:45:02,768 --> 00:45:04,936
(கதவைத் தட்டுகிறது)

787
00:45:08,073 --> 00:45:10,575
-வணக்கம்.
-திருமதி. ஓ'ஃப்ளாஹெர்டி?

788
00:45:11,042 --> 00:45:12,878
ஆம்.

789
00:45:12,944 --> 00:45:16,314
என் பெயர் ஓ'கானர்.
புத்தகத்தை எழுதுவது நான்தான்.

790
00:45:29,594 --> 00:45:32,931
புத்தகம் இருக்கும்
சுற்றி மையமாக
வின்ஸ் காலின்ஸ்.

791
00:45:32,998 --> 00:45:35,934
நான் அவரிடம் கேட்கிறேன்
நிறைய கேள்விகள்.

792
00:45:36,001 --> 00:45:38,236
நான் அறிய விரும்பினேன்
ஏதேனும் இருந்தால்

793
00:45:38,303 --> 00:45:41,039
நீங்கள் வேண்டும்
நீங்களே பதிலளித்தார்.

794
00:45:45,176 --> 00:45:49,314
மொரீன் மற்றும் ஐ
இந்த மரத்தை நட்டார்
அவளுடைய ஐந்தாவது பிறந்த நாளில்.

795
00:45:49,380 --> 00:45:50,916
(சிரிக்கிறார்)

796
00:45:50,982 --> 00:45:54,385
தந்தைதான் அதிகம் செய்தார்
தோண்டுதல், நிச்சயமாக.

797
00:45:55,586 --> 00:45:57,155
அவளுக்கு 38 இருக்கும்.

798
00:45:58,589 --> 00:46:00,792
எனக்கு வயது 59, நானே.

799
00:46:03,895 --> 00:46:06,131
அவள் இப்போது உயிரோடு இருந்திருந்தால்...

800
00:46:07,866 --> 00:46:10,335
நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருப்போம்
விஷயங்களைப் பற்றி,
முன்னும் பின்னுமாக

801
00:46:10,401 --> 00:46:12,570
இரண்டு பெண்களைப் போல.

802
00:46:14,239 --> 00:46:16,107
நீங்களும் நானும் செய்வது போல.

803
00:46:22,180 --> 00:46:23,781
மற்றும் மொரீனின் தந்தையா?

804
00:46:25,350 --> 00:46:27,152
பிராங்க் ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

805
00:46:28,653 --> 00:46:31,122
அவர் தனது உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்.

806
00:46:31,189 --> 00:46:34,359
ஒரு இரவு,
அவர் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு

807
00:46:34,425 --> 00:46:36,527
அவன் பூமியைத் தோண்டினான்
இந்த மரத்தை சுற்றி

808
00:46:38,129 --> 00:46:40,098
அவர் கலசத்தை எடுத்தார்
அதில் மௌரீனின் சாம்பலும்

809
00:46:40,165 --> 00:46:42,868
மற்றும் அவற்றை சுற்றி பரப்பவும்
அதன் வேர்கள்.

810
00:46:45,703 --> 00:46:48,673
எனவே இது என் மகள்.

811
00:46:51,176 --> 00:46:53,378
இதுதான் என்ன
என்னிடம் அவளிடம் உள்ளது.

812
00:47:00,685 --> 00:47:03,989
-திருமதி. ஓ'ஃப்ளாஹெர்ட்டி:
நீங்கள் கத்தோலிக்கரா?
-கரேன்: என்... என் அம்மா.

813
00:47:04,055 --> 00:47:06,892
திருமதி. ஓ'ஃப்ளாஹெர்ட்டி:
அப்போது உங்களுக்கே புரியும்
என் தடுமாற்றம்.

814
00:47:06,958 --> 00:47:09,560
எங்கள் நம்பிக்கை
மறுவாழ்வை வழங்குகிறது.

815
00:47:11,662 --> 00:47:15,400
ஒரு மகள்
அவளுடைய அம்மா தேவை.

816
00:47:15,466 --> 00:47:20,171
அதனால் நான் வெளியே வாழ வேண்டும்
இந்த வாழ்க்கை பாவத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது
என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்.

817
00:47:24,242 --> 00:47:27,345
நான் பார்க்கவே மாட்டேன்
மீண்டும் என் கணவர்.

818
00:47:27,412 --> 00:47:28,980
அவர் அனுப்பப்பட்டார்
தன்னை நரகத்திற்கு.

819
00:47:32,283 --> 00:47:35,120
ஆனால் மௌரீன் என்றால் என்ன
தன்னையும் கொன்றாரா?

820
00:47:38,957 --> 00:47:42,227
அவள் நரகத்தில் இருக்கிறாள்,
என் கணவருடன்.

821
00:47:42,293 --> 00:47:47,365
நான் வாழ முயற்சிக்கும் வாழ்க்கை
என்னை அழைத்து வரும்
சொர்க்கத்தின் அருளுக்கு

822
00:47:47,432 --> 00:47:50,101
கேட்க மட்டுமே
அவர்களின் வேதனையின் அலறல்.

823
00:47:52,403 --> 00:47:55,140
கரேன்: தலைமை ஸ்காக்லியா,
நீங்கள் ஹோட்டல் அறையில் இருந்தீர்கள்

824
00:47:55,206 --> 00:47:57,342
அவர்கள் கண்டுபிடித்த போது
தொட்டியில் மொரீனின் உடல்.

825
00:47:57,408 --> 00:47:58,409
ம்ம்-ஹ்ம்ம், ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

826
00:47:58,476 --> 00:47:59,978
சாலியும் அப்படித்தான்.

827
00:48:00,045 --> 00:48:01,479
லானியும் அப்படித்தான்.

828
00:48:01,546 --> 00:48:03,648
வின்ஸ் இருந்தது.

829
00:48:03,714 --> 00:48:07,018
மேலும் இருந்தது
அங்கே ஒரு PR பெண்மணி
ஹோட்டலில் இருந்து.

830
00:48:08,419 --> 00:48:10,455
அவள் எப்படி இறந்தாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

831
00:48:10,521 --> 00:48:13,658
ஓ, அவள் ஒரு ஆட்டோவில் இறந்தாள்
இரண்டு வாரங்கள் கழித்து விபத்து.
பயங்கரமாக இருந்தது.

832
00:48:17,028 --> 00:48:18,229
ஓ, இல்லை, மொரீன்.

833
00:48:18,296 --> 00:48:21,266
-மௌரீன் எப்படி இறந்தார்?
- அவள் மூழ்கினாள்.

834
00:48:21,332 --> 00:48:23,201
-ஏன்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஏன்?

835
00:48:23,268 --> 00:48:26,037
சரி, நீங்களும் நானும் குளிப்போம்
எல்லா நேரத்திலும்.
அவற்றில் நாம் மூழ்குவதில்லை.

836
00:48:26,104 --> 00:48:29,174
நீங்களும் நானும் இல்லை
தூக்க மாத்திரைகள் கலக்கவும்
சாராயத்துடன்.

837
00:48:29,240 --> 00:48:32,577
- அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாளா?
-அதிகப்படியான அளவு என்பது அதிகாரப்பூர்வமானது
கதை.

838
00:48:32,643 --> 00:48:36,481
அதிகாரப்பூர்வ கதை என்ன
ஊழியர்கள் என்ற உண்மையின் மீது
மியாமியில் உள்ள ஹோட்டலின்

839
00:48:36,547 --> 00:48:39,317
எல்லாம் தெரிந்தது போல் இருந்தது
அவள் அறை சேவையை வழங்கினாள்
சிறுவர்களின் தொகுப்புக்கு

840
00:48:39,384 --> 00:48:42,220
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு மற்றும் இருந்தது
மீண்டும் உயிருடன் பார்த்ததில்லையா?

841
00:48:42,920 --> 00:48:44,122
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

842
00:48:44,189 --> 00:48:47,192
அவள் எப்படி முடிந்தது
நியூ ஜெர்சியில் ஒரு ஹோட்டல் அறையில்?

843
00:48:47,258 --> 00:48:50,996
சாலிக்கு எந்த பிரச்சனையும் இருந்ததில்லை
பெண்களை நகர்த்துவது. சரியா?

844
00:48:51,062 --> 00:48:52,330
அவருக்கு இரண்டு ஹோட்டல்கள் இருந்தன.

845
00:48:52,397 --> 00:48:54,532
-அப்படியானால் சாலி ஏற்பாடு செய்தாரா?
- இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

846
00:48:54,599 --> 00:48:57,702
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
அவள் அங்கு வளர்க்கப்பட்டாள்
சிறுவர்களுக்கான வெகுமதியாக

847
00:48:57,768 --> 00:49:00,571
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
பார்ட்டி செய்ய ஆரம்பித்தாள்
கொஞ்சம் சீக்கிரம்.

848
00:49:00,638 --> 00:49:03,241
அவள் ஒரு மாணவி.
இது ஒரு கோடை வேலை.

849
00:49:03,308 --> 00:49:05,010
நான் சொல்வதைக் கேள்,

850
00:49:05,076 --> 00:49:10,348
அரண்மனை டெல் சோல் மிகவும் இருந்தது
சாலிக்கு முக்கியம், சரியா?

851
00:49:11,349 --> 00:49:14,519
அவர் தனது புதிய பிரிவைத் தொடங்கினார்

852
00:49:14,585 --> 00:49:18,389
ஒரு தள்ளு கொண்டு
லானி மற்றும் வின்ஸ் ஆகியோரிடமிருந்து

853
00:49:18,456 --> 00:49:24,162
மற்றும் இந்த முட்டாள் பெண்
இறந்துவிட்டதாகக் காட்டுகிறது.

854
00:49:24,229 --> 00:49:28,666
அவள் திரும்பி வரமாட்டாள்.
நாங்கள் சிறந்ததைச் செய்கிறோம்
நம் அனைவருக்கும்.

855
00:49:28,733 --> 00:49:33,404
விசாரணையை விரைவுபடுத்துகிறோம்
நாங்கள் அவளை தகனம் செய்கிறோம். சரியா?

856
00:49:33,471 --> 00:49:34,872
கதையின் முடிவு.

857
00:49:38,409 --> 00:49:39,744
ஏர்ஹோஸ்டஸ் 1: இதோ இருக்கிறாய்.

858
00:49:39,810 --> 00:49:41,246
ஏர்ஹோஸ்டஸ் 2:
இதோ உங்கள் இரால்.
நல்ல பசி.

859
00:49:42,380 --> 00:49:46,051
- மகிழுங்கள்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

860
00:49:46,117 --> 00:49:48,486
" மற்றும் சாலி கூறினார்,
அவர்கள் உங்களை அனுப்பி வைக்கிறேன்

861
00:49:48,553 --> 00:49:50,555
"உங்கள் சொந்த ஏற்றுமதி
நண்டுகளின்.

862
00:49:50,621 --> 00:49:53,058
"உனக்கு இரால் பிடிக்குமா?"

863
00:49:53,124 --> 00:49:57,162
லானி: நாங்கள் செய்தோம் என்று சொன்னோம்
ஏனென்றால் நாங்கள் உண்மையில் செய்தோம்.

864
00:49:57,228 --> 00:49:59,597
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது
அதை செய்தேன், ஸ்டான்லி.
நான் இரால் சாப்பிடுவதில்லை.

865
00:50:03,101 --> 00:50:05,536
ஏதேனும் அறிகுறிகள் இருந்ததா
அவள் உடலில் வன்முறை?

866
00:50:05,603 --> 00:50:09,274
இல்லை, இல்லை. இருந்தன
சில சிறிய கீறல்கள்
உடற்பகுதியில்.

867
00:50:12,077 --> 00:50:16,247
திருமதி. ஓ'ஃப்ளாஹெர்ட்டி:
என் மகள் ஏன் இறந்தாள்?
அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாளா?

868
00:50:18,149 --> 00:50:21,018
அவளை என்ன செய்தார்கள்
அது அவளைச் செய்ய வைக்குமா?

869
00:50:24,422 --> 00:50:26,557
கரேன்:
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?

870
00:50:31,562 --> 00:50:33,964
ஒரு காலத்தில்

871
00:50:34,031 --> 00:50:36,834
பயங்கரமான விஷயங்கள் போது
மக்களுக்கு நடந்தது,

872
00:50:37,935 --> 00:50:40,238
அவர்கள் ஒரு மர்மமாக விடப்பட்டனர்.

873
00:50:42,573 --> 00:50:45,076
சிறுபத்திரிகைகளும் கூட
தூரம் வைத்திருந்தார்.

874
00:50:51,249 --> 00:50:56,654
சில விஷயங்கள்
விட்டுவிட அனுமதிக்கப்பட்டனர்
அவர்கள் இருந்த விதம்.

875
00:51:05,930 --> 00:51:07,798
எந்த பிரச்சனையும்
திசைகள்
நான் உனக்கு கொடுத்தேன்?

876
00:51:07,865 --> 00:51:09,800
பகுதிகள் மட்டுமே
நான் திரும்ப வேண்டியிருந்தது.

877
00:51:09,867 --> 00:51:11,269
மன்னிக்கவும்.

878
00:51:12,470 --> 00:51:14,071
இது தனிமையின் விலை.

879
00:51:19,710 --> 00:51:21,612
வின்ஸ்: உங்களிடம் இல்லை
கேசட்டுக்கு மாறியதா?

880
00:51:21,679 --> 00:51:23,348
உண்மையில், அது என் அப்பாவுடையது.

881
00:51:24,048 --> 00:51:25,816
மேலும் அவர் என்ன செய்கிறார்?

882
00:51:27,218 --> 00:51:28,853
அவரும் ஒரு பத்திரிகையாளராக இருந்தார்.

883
00:51:30,421 --> 00:51:32,790
அவர் ஒரு பெரிய கதை செய்தார்
ஒருமுறை உன் மீது.

884
00:51:32,857 --> 00:51:34,692
கொஞ்சம் பின்தொடர்ந்தது
போலியோவால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்.

885
00:51:35,860 --> 00:51:37,462
நீ அவளை அழைத்துச் சென்றாய்
உன் இறக்கையின் கீழ்...

886
00:51:39,264 --> 00:51:40,865
இப்போது அவள்
உன்னை நேர்காணல் செய்கிறேன்.

887
00:51:45,270 --> 00:51:48,173
அதற்காக அவர் பெருமைப்பட வேண்டும்
அவரது மகள் அப்படி செய்கிறாள்
தனக்கென ஒரு பெயர்.

888
00:51:49,073 --> 00:51:51,142
நான் அப்படி நினைக்க விரும்புகிறேன்.

889
00:51:52,343 --> 00:51:54,945
- அவர் கடந்த ஆண்டு இறந்தார்.
- கேட்க மன்னிக்கவும்.

890
00:51:57,548 --> 00:52:00,251
- உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக.

891
00:52:08,259 --> 00:52:10,295
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?

892
00:52:10,361 --> 00:52:14,532
ஆம். சிந்தனை
நேரடி உதவியைப் பெறுவது
எனக்கு கொஞ்சம் நச்சு.

893
00:52:14,599 --> 00:52:16,100
அது ஏன்?

894
00:52:16,167 --> 00:52:18,169
சரி, நான் வேண்டும்
அவர்களிடம் பேச...

895
00:52:18,236 --> 00:52:20,871
எப்படி என்று கேளுங்கள்
அவர்களின் குடும்பம் செய்து கொண்டிருந்தது.

896
00:52:20,938 --> 00:52:23,541
இதையும் அதையும் பற்றி கேளுங்கள்,
அவர்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள்
விருந்தினர்களுக்கு,

897
00:52:23,608 --> 00:52:26,444
மற்றும் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
அவர்களின் குடும்பம் எப்படி இருந்தது.

898
00:52:26,511 --> 00:52:29,447
நான் செய்வேன் என்று
ஒரு நல்ல பையன் போல் தெரிகிறது.

899
00:52:30,648 --> 00:52:32,183
இது ஒரு கொடுமை
நிறைய வேலை.

900
00:52:32,250 --> 00:52:34,719
நான் விரும்புவதைக் கருத்தில் கொண்டு
இந்த நாட்களில் வாழ்க்கையில் அதிகம்...

901
00:52:34,785 --> 00:52:36,454
வேண்டும் என்பது இல்லை
வின்ஸ் காலின்ஸ்.

902
00:52:37,255 --> 00:52:38,623
உங்கள் வாழ்க்கையில் ரூபன் இல்லையா?

903
00:52:39,990 --> 00:52:42,360
உனக்கு எப்படி தெரியும்
ரூபன் பற்றி?

904
00:52:42,427 --> 00:52:45,930
அவர் நிறைய இருந்தார்
பொருளின்
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

905
00:52:45,996 --> 00:52:47,665
இல்லை, என்னிடம் ரூபன் இருந்ததில்லை.

906
00:52:47,732 --> 00:52:50,235
லானி எப்போதும்
அவருக்கு நேரடியாக பணம் கொடுத்தார்.
அவர் லானியின் மனிதர்.

907
00:52:50,301 --> 00:52:51,469
சரி.

908
00:52:54,004 --> 00:52:56,040
உனக்கு தெரியும்,
நான் விரும்புவது...

909
00:52:56,441 --> 00:52:58,042
படியுங்கள்...

910
00:52:59,277 --> 00:53:00,811
யோசியுங்கள்.

911
00:53:00,878 --> 00:53:03,147
அது வேண்டும்
சுதந்திரம்...

912
00:53:03,214 --> 00:53:05,683
எழுந்து கிளம்பு
சொல்லாமல்
அதைப் பற்றி யாரேனும்...

913
00:53:05,750 --> 00:53:07,618
நாளின் எந்த நேரமும்.

914
00:53:09,787 --> 00:53:12,122
அல்லது கொண்டிருப்பது கூட
விடைபெற வேண்டும்.

915
00:53:14,359 --> 00:53:18,463
மேடைக்கு பின்னால் இருக்க, சூழப்பட்டுள்ளது
அக்ரோபேட்ஸ் மூலம்,
நடிகர்கள், மந்திரவாதிகள்...

916
00:53:18,529 --> 00:53:20,531
... போதையாக இருந்தது.

917
00:53:20,598 --> 00:53:22,600
உனக்கு தெரியும்,
அப்போது எனக்கு 12 வயதுதான்.

918
00:53:22,667 --> 00:53:24,435
அது ஒரு...

919
00:53:24,502 --> 00:53:26,003
அது ஒரு அழகானது
ஈர்க்கக்கூடிய வயது.

920
00:53:26,070 --> 00:53:27,438
இவற்றையெல்லாம் கேட்க
சுற்றுப்பயணத்தின் கதைகள்...

921
00:53:27,505 --> 00:53:30,341
கரேன்: என் அப்பா
எப்போதும் என்னிடம் கூறினார்
எதுவும் அர்த்தம் இல்லை என்று

922
00:53:30,408 --> 00:53:32,176
அது முடியாவிட்டால்
பதிவில் வைக்க வேண்டும்.

923
00:53:32,243 --> 00:53:34,312
வின்ஸ்: நானும்
யோசனை போல...

924
00:53:34,379 --> 00:53:37,582
கரேன்:
இன்னும் விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.

925
00:53:37,648 --> 00:53:39,750
வின்ஸ் குறிப்பிட்டார்
எங்கள் முதல் சந்திப்பில்

926
00:53:39,817 --> 00:53:44,622
அது ஆகிவிட்டது
போடுவதற்கு நாகரீகமானது
நீங்களே கதைக்குள்.

927
00:53:44,689 --> 00:53:48,025
கேள்வி
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் ஆனது
செல்ல தயாராக இருந்தனர்.

928
00:54:11,382 --> 00:54:15,219
- மன்னிக்கவும். அது என்னுடையது அல்ல.
-ஓ, மன்னிக்கவும்.

929
00:54:18,689 --> 00:54:21,025
நீங்கள் மிஸ் ட்ரவுட் இல்லையா?

930
00:54:21,091 --> 00:54:24,028
நாங்கள் சந்தித்தோம்,
நியூயார்க்கிற்கு விமானத்தில்.

931
00:54:24,094 --> 00:54:25,430
-ரூபன்.
-கேஷியர்: மன்னிக்கவும், ஐயா.

932
00:54:25,496 --> 00:54:28,232
நான் உன்னை விட்டுவிடலாமா
ஒரு நொடி, தயவுசெய்து?

933
00:54:31,902 --> 00:54:34,705
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
மிஸ் ட்ரௌட், வழி
நீங்கள் சிகிச்சை பெற்றீர்கள்.

934
00:54:34,772 --> 00:54:37,775
- அவர் ஒரு குறிப்பை விட்டிருக்கலாம்.
-நிச்சயமாக.

935
00:54:40,210 --> 00:54:43,013
மிஸ் ட்ரௌட்,
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
ஏதாவது புரிந்து கொள்ள.

936
00:54:44,615 --> 00:54:47,017
எனக்கு மிகுந்த விசுவாசம் உண்டு
திரு. மோரிஸுக்கு.

937
00:54:47,084 --> 00:54:48,619
அவர் என்னை நன்றாக நடத்தினார்.

938
00:54:49,420 --> 00:54:50,888
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

939
00:54:52,490 --> 00:54:55,760
அவர் செய்துள்ளார்
அற்புதமான விஷயங்கள்
பல பேருக்கு

940
00:54:55,826 --> 00:54:59,930
மற்றும் நான் பாக்கியம் பெற்றுள்ளேன்
அவருக்கு வேலை செய்ய.

941
00:55:02,333 --> 00:55:04,769
ஆனால் என்னிடம் உள்ளது
சில கொள்கைகள்

942
00:55:04,835 --> 00:55:09,440
குறிப்பாக பற்றி
பெண்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும்
சிகிச்சை மற்றும் மரியாதை.

943
00:55:09,507 --> 00:55:12,276
திரு. மோரிஸ் ஆகலாம்
மிகவும் கவனத்துடன்,

944
00:55:12,343 --> 00:55:14,111
ஆனால் ஒருமுறை அவனுக்கு ஒரு பெண்...

945
00:55:16,046 --> 00:55:18,148
கடவுளே, நான் நினைக்கிறேன்
இது கிட்டத்தட்ட ஒரு நோய்.

946
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
அவன் உன்னை விட்டு பிரிந்ததும்
அன்று காலை...

947
00:55:22,853 --> 00:55:25,756
நீங்கள் மோசமாக உணர்ந்திருக்கலாம்,
ஆனால் என்னை நம்புங்கள், மிஸ் ட்ரௌட்...

948
00:55:25,823 --> 00:55:27,725
அவரைப் பெறுவதற்கு
உன் வாழ்க்கையிலிருந்து...

949
00:55:27,792 --> 00:55:31,596
சிறந்த விஷயம்
இருக்க முடியும்
உங்களுக்கு நடந்தது.

950
00:55:31,662 --> 00:55:34,298
அந்த நேரத்தில்,
நீங்கள் உணர்ந்திருக்கலாம்
உன் உயிர் காயப்பட்டது.

951
00:55:36,767 --> 00:55:38,403
(மென்மையாக)
அது இல்லை.

952
00:55:39,570 --> 00:55:40,671
அது காப்பாற்றப்பட்டது.

953
00:55:50,014 --> 00:55:52,383
கரேன்: வின்ஸ்,
இதில் நான் மிகவும் தெளிவாக இருந்தேன்
ஆரம்பத்தில் இருந்து .

954
00:55:52,450 --> 00:55:54,419
நான் விளையாட வெளியே வரவில்லை
உங்களுடன் விளையாட்டுகள்.

955
00:55:54,485 --> 00:55:57,555
இதனாலேயே
உங்களுக்கு ஊதியம் வழங்கப்படுகிறது
இவ்வளவு பெரிய தொகை .

956
00:55:57,622 --> 00:55:59,657
வின்ஸ்: இது இல்லை
முற்றிலும் பணத்தைப் பற்றி,
உனக்கு தெரியும் .

957
00:55:59,724 --> 00:56:03,360
ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்
மொத்தத்தை விட அதிகமாக உள்ளது
உங்கள் கடைசி படத்தின்.

958
00:56:03,428 --> 00:56:05,796
உங்களுக்கு தெரியும், நான் எப்படியோ இருந்தேன்
உணர்வின் கீழ்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்...

959
00:56:05,863 --> 00:56:09,066
இன்னும் அதிகமாக இருந்திருக்கலாம்
வட்டியை விட.

960
00:56:09,133 --> 00:56:11,902
ஆனால் என் நொடி என்றால்
ஒரு பெண்ணுடன் சந்திப்பு
Maureen O'Flaherty என்று பெயர்

961
00:56:11,969 --> 00:56:13,203
உண்மையில் நீங்கள் தான்
பற்றி பேச வேண்டும்,

962
00:56:13,270 --> 00:56:14,839
பிறகு அதைத்தான் செய்வோம்.

963
00:56:16,841 --> 00:56:19,309
நான் ஒரு தோற்றத்தை உருவாக்க வேண்டும்
நாளை கிளினிக்கில்.

964
00:56:19,376 --> 00:56:21,311
நாம் திரும்பி வரலாம்
அதன் பிறகு பேசவும்.

965
00:56:22,480 --> 00:56:24,381
இது அதிசய உலகம்.

966
00:56:24,449 --> 00:56:26,150
நான் உன்னை கற்பனை செய்கிறேன்
என்று நினைவில் இருக்கலாம்.

967
00:56:26,216 --> 00:56:30,087
* ஒரு பக்கம் உங்களை பெரிதாக்குகிறது

968
00:56:30,154 --> 00:56:34,992
* மற்றும் மறுபக்கம்
உன்னை சிறியதாக்கும்

969
00:56:35,993 --> 00:56:40,064
* நான் என்ன ஒரு பக்கம் கேட்டேன்?

970
00:56:40,130 --> 00:56:43,434
கரேன்: அவர் சொல்வது சரிதான்.
எனக்கு வொண்டர்லேண்ட் ஞாபகம் வந்தது.

971
00:56:45,169 --> 00:56:47,037
- நீங்கள் தயாரா?
- தயார்.

972
00:56:47,104 --> 00:56:49,474
கரேன்: நான் பெண்ணாக இருந்தபோது,
முழு மருத்துவமனை

973
00:56:49,540 --> 00:56:51,542
அர்ப்பணிக்கப்பட்டது
போலியோ உள்ள குழந்தைகளுக்கு.

974
00:56:51,609 --> 00:56:53,744
(கைதட்டல் மற்றும் ஆரவாரம்)

975
00:56:53,811 --> 00:56:57,347
அந்த காலத்திலிருந்து,
அது ஆகிவிட்டது
குழந்தைகளுக்கான மருத்துவமனை

976
00:56:57,414 --> 00:57:01,118
பல்வேறு வகைகளுடன்
உடல் ஊனம் .

977
00:57:01,185 --> 00:57:04,555
* உங்களுக்கு தெரியும்
நீ விழ போகிறாய்*

978
00:57:04,622 --> 00:57:07,825
கரேன்:
வருடத்திற்கு ஒரு முறை, குழந்தைகள்
ஒரு போட்டி போடுவார்

979
00:57:07,892 --> 00:57:11,629
வெவ்வேறு கதாபாத்திரங்களில் நடிக்கிறார்
ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்டிலிருந்து.

980
00:57:11,696 --> 00:57:14,799
வின்ஸ்,
அவரது தொடர்ச்சியான ஆதரவில்
மருத்துவமனையின்

981
00:57:14,865 --> 00:57:16,567
ஒரு இசைக்குழுவை அமர்த்தியிருந்தார்
மற்றும் ஒரு பாடகர்.

982
00:57:16,634 --> 00:57:19,236
* ...ஆலிஸை அழைக்க

983
00:57:20,971 --> 00:57:24,174
* அவள் சிறியவளாக இருந்தபோது

984
00:57:24,909 --> 00:57:26,744
அது யார்?

985
00:57:26,811 --> 00:57:30,014
எனக்கு தெரியாது.
அவள் யாராக இருந்தாலும் நல்லவள்.

986
00:57:31,782 --> 00:57:35,486
* எழுந்து சொல்லுங்கள்
எங்கு செல்ல வேண்டும்

987
00:57:35,553 --> 00:57:37,121
(கைதட்டல்)

988
00:57:37,187 --> 00:57:41,959
* உங்களுக்கு இப்போதுதான் கிடைத்தது
ஒருவித காளான்*

989
00:57:42,026 --> 00:57:45,362
கரேன், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
நாங்கள் இந்த உரையாடலை ஆரம்பிக்கிறோம்
நாளை?

990
00:57:45,429 --> 00:57:47,097
நான் தான்...

991
00:57:47,164 --> 00:57:49,534
நான் உணரவில்லை
அனைத்து நன்றாக.

992
00:57:49,600 --> 00:57:52,537
-வின்ஸ்
- உண்மையில், அது செய்யாது
அங்கே ஏதாவது வித்தியாசம்.

993
00:57:52,603 --> 00:57:53,871
அலுவலகம் மூடப்பட்டிருக்கும்.

994
00:57:53,938 --> 00:57:55,272
அவர்கள் தாமதமாக வேலை செய்கிறார்கள்.

995
00:57:55,339 --> 00:57:57,074
பின்னர் அவர்கள் வேலை செய்தனர்
மிகவும் கடினமானது.

996
00:57:58,676 --> 00:58:01,311
முதல் விஷயம் நாளை.
முதல் விஷயம்.

997
00:58:05,315 --> 00:58:06,316
(SIGHS)

998
00:58:08,385 --> 00:58:10,821
உங்கள் ஆசிரியர்களை நம்புகிறேன்
நியாயமானவையாக இருந்தன.

999
00:58:10,888 --> 00:58:14,058
(SCOFFS) நியாயமானதா?
இல்லை, அவர்கள் இல்லை.

1000
00:58:14,124 --> 00:58:16,193
நாம் போகலாம்
நீங்கள் விரும்பியபடி தாமதமாக.

1001
00:58:16,260 --> 00:58:17,595
அது நல்லது.

1002
00:58:17,662 --> 00:58:19,129
அது நம்மை அழைத்துச் செல்லலாம்
மாலைக்குள்.

1003
00:58:19,196 --> 00:58:21,732
எனக்கு ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது
அப்படி இருக்கலாம்.

1004
00:58:21,799 --> 00:58:24,569
அதனால் சூடாகவும் குளிராகவும் ஆர்டர் செய்துள்ளேன்
smorgasbord கொண்டு வர வேண்டும்.

1005
00:58:24,635 --> 00:58:26,236
நாங்கள் இரவு உணவின் மூலம் வேலை செய்யலாம்,
நீங்கள் விரும்பினால்.

1006
00:58:26,303 --> 00:58:28,038
- நாங்கள் நிறுவனத்தில் இருப்போம்?
-ஆம்.

1007
00:58:30,040 --> 00:58:31,942
என்னிடம்...

1008
00:58:32,009 --> 00:58:34,344
...உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியம்.

1009
00:58:34,411 --> 00:58:36,747
உண்மையில், இது
ஒரு பெரிய விஷயம்
எனக்கும்.

1010
00:58:38,415 --> 00:58:40,117
லானியிடம் கேட்டேன்
இன்று எங்களுடன் சேர.

1011
00:58:42,252 --> 00:58:43,320
(அமைதியாக)
லானி?

1012
00:58:44,521 --> 00:58:47,024
சரி, இது ஏதோ ஒன்று.

1013
00:58:47,091 --> 00:58:51,161
(SIGHS) நியூமன் மற்றும் நியூபெர்ரி
நிச்சயமாக கிடைக்கும்
அவர்களின் பணத்தின் மதிப்பு.

1014
00:58:51,228 --> 00:58:53,698
நான் நினைத்தேன்
நான் போகிறேன் என்றால் என்று
ஏதாவது விவாதிக்க

1015
00:58:53,764 --> 00:58:55,365
அத்தகைய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது
நம் வாழ்வில்...

1016
00:58:55,432 --> 00:58:57,602
லானிக்கு இது நியாயமாக இருக்கும்
நான் சொல்வதைக் கேட்க.

1017
00:58:58,936 --> 00:59:00,537
நாம் என்று கொடுக்கப்பட்ட
அதைப் பற்றி பேசியதில்லை.

1018
00:59:00,605 --> 00:59:03,608
எனக்கு நிச்சயம் கிடைக்கும்
அவரிடம் கேட்க நிறைய.
அவர் எப்போ வருவார்?

1019
00:59:03,674 --> 00:59:05,576
அவர் இருக்க வேண்டும்
இங்கே எந்த நிமிடமும்.

1020
00:59:06,243 --> 00:59:08,078
இது மிகவும் உற்சாகமானது.

1021
00:59:08,879 --> 00:59:10,247
மலம்.

1022
00:59:22,760 --> 00:59:24,962
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1023
00:59:25,029 --> 00:59:27,464
-போனி: ஆமாம்?
- போனி, நான் வேகமாக பேச வேண்டும்.

1024
00:59:27,531 --> 00:59:30,534
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
சரியாக நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் மற்றும்
ஏன் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது, சரியா?

1025
00:59:30,601 --> 00:59:31,636
போனி: நிச்சயமாக.

1026
00:59:31,702 --> 00:59:32,803
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1027
00:59:32,870 --> 00:59:34,739
மன்னிக்கவும், அது உண்மையில் இருக்கலாம்
இப்போது அவனாக இரு.

1028
00:59:34,805 --> 00:59:36,073
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

1029
00:59:36,140 --> 00:59:37,642
ஆம், வணக்கம்?

1030
00:59:50,220 --> 00:59:51,756
ஆம், நன்றி.

1031
00:59:52,456 --> 00:59:53,490
(தொங்குகிறது)

1032
00:59:53,557 --> 00:59:54,925
அது என் அலுவலகம்.

1033
00:59:54,992 --> 00:59:57,662
ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.
உங்கள் நண்பரா, உறவினரா?

1034
00:59:57,728 --> 01:00:00,097
அழைத்தாள் என்றாள்
நீ அவளுக்குக் கொடுத்த எண்ணில்.

1035
01:00:00,865 --> 01:00:02,166
அவள் திரும்ப அழைக்கப் போகிறாள்.

1036
01:00:02,232 --> 01:00:03,801
(ஒலிக்கிறது)

1037
01:00:05,102 --> 01:00:06,103
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

1038
01:00:09,273 --> 01:00:11,575
-ஆம்?
-போனி: ஹாய், குழந்தை.

1039
01:00:11,642 --> 01:00:14,712
கேளுங்கள், உங்கள் சகோதரர்
கிளிஃபோர்ட் இப்போதுதான் இருந்திருக்கிறார்
மருத்துவமனைக்கு விரைந்தார் .

1040
01:00:14,779 --> 01:00:16,647
கட்டிட வேலை செய்து வந்தார்
வேலை , போது ஒரு விஷயம் .

1041
01:00:16,714 --> 01:00:19,016
-எஃகு கர்டர்?
- அது தான்.

1042
01:00:19,083 --> 01:00:21,551
எனவே, நீங்கள் நல்லது
நகரத்திற்கு வாருங்கள்
அவனுடன் சமாதானம் செய்துகொள் .

1043
01:00:21,618 --> 01:00:23,788
அடுத்ததில் உங்களுக்கு முன்பதிவு செய்தேன்
சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு விமானம்.

1044
01:00:23,854 --> 01:00:26,590
நான் உனக்காக இங்கே காத்திருக்கிறேன்
முனையத்தின் முன்.

1045
01:00:26,657 --> 01:00:28,793
என்னை ஒதுக்கினார்கள்
அடுத்த விமானத்தில் ஒரு இருக்கை
சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு

1046
01:00:28,859 --> 01:00:30,895
- நான் உன்னை அங்கே ஓட்டுவேன்.
- இல்லை, இல்லை.

1047
01:00:30,961 --> 01:00:33,831
ஷரோன் காத்திருக்கிறார்
எனக்காக விமான நிலையத்தில்.
லானியை உங்களால் தாங்க முடியாது.

1048
01:00:33,898 --> 01:00:36,333
தயவுசெய்து அவருக்குக் கொடுங்கள்
என் ஆழ்ந்த மன்னிப்பு.

1049
01:00:39,169 --> 01:00:40,170
(GASPS)

1050
01:00:45,409 --> 01:00:49,379
- ஏய்.
- தயவுசெய்து, நான் விளக்க முடியும்.

1051
01:00:49,446 --> 01:00:51,849
நீங்கள் சட்டத்தை மீறிவிட்டீர்கள்,
போனி-ஃபக்கிங்-ட்ரௌட்.

1052
01:00:51,916 --> 01:00:54,018
நீங்கள் யூகித்தீர்கள்
மற்றொரு நபரின் அடையாளம்
நோக்கங்களுக்காக

1053
01:00:54,084 --> 01:00:56,486
தகவல் பெறுதல்
ஒரு வணிக போட்டியாளரிடமிருந்து.

1054
01:00:56,553 --> 01:00:59,323
வெளிப்படையாக நான் பொய் சொன்னேன்
நான் யார் என்பது பற்றி.
மன்னிக்கவும்.

1055
01:00:59,389 --> 01:01:01,692
அது ஒரு பெரிய அசத்தியம்.
இது திட்டமிடப்படவில்லை.

1056
01:01:01,759 --> 01:01:05,896
நான் பதறிப் போனேன்
திடீரென்று இருப்பது பற்றி
உடன் விமானத்தில்...

1057
01:01:07,397 --> 01:01:08,933
உன்னுடன் மற்றும்...

1058
01:01:08,999 --> 01:01:11,268
மேலும் உங்களுக்கு எப்படி இருக்கை கிடைத்தது
விமானத்தில் எனக்கு பின்னால்?

1059
01:01:11,335 --> 01:01:12,837
- இது முற்றிலும் தற்செயல் நிகழ்வு.
-பொய்!

1060
01:01:12,903 --> 01:01:14,404
உண்மைதான்.

1061
01:01:14,471 --> 01:01:15,472
(SIGHS)

1062
01:01:18,776 --> 01:01:20,610
உங்களால் எப்படி முடிந்தது...

1063
01:01:20,677 --> 01:01:22,046
நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்
என்னை ஹோட்டலில் விட்டுவிட்டேன்
அது போல்?

1064
01:01:22,980 --> 01:01:24,414
நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

1065
01:01:24,481 --> 01:01:27,785
ரூபன் என்னை எழுப்பினான்
நான் இருக்க வேண்டும் என்று சொல்ல
ஒரு மாற்று நடிகர்

1066
01:01:27,852 --> 01:01:29,854
ஒரு தொண்டு கச்சேரியில்
ஹாலிவுட் கிண்ணத்தில்.

1067
01:01:29,920 --> 01:01:32,089
நான் பெற வேண்டியிருந்தது
முதல் விமானம் வெளியேறியது.

1068
01:01:32,156 --> 01:01:33,623
நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்
எனக்கு ஒரு குறிப்பை விட்டுச் சென்றது
அல்லது அழைக்கப்பட்டது.

1069
01:01:33,690 --> 01:01:35,325
- நான் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பை வைத்துவிட்டேன்.
-எங்கே?

1070
01:01:37,762 --> 01:01:40,264
எனக்கு தெரியாது
நாம் ஏன் சமமாக இருக்கிறோம்
இதைப் பற்றி பேசுகிறார்.

1071
01:01:40,330 --> 01:01:41,631
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.

1072
01:01:41,698 --> 01:01:44,134
சரியா? நான் விரும்புகிறேன்
நாங்கள் சந்தித்ததில்லை.

1073
01:01:50,407 --> 01:01:52,309
வணக்கம், வின்ஸ்.

1074
01:01:52,376 --> 01:01:54,044
என்ன நடக்கிறது?

1075
01:01:55,946 --> 01:01:58,816
வின்ஸ், சில நாட்கள்
நாங்கள் முதலில் சந்தித்த பிறகு

1076
01:01:58,883 --> 01:02:01,852
லானிக்கு அருகில் என்னைக் கண்டேன்
நியூயார்க்கிற்கு ஒரு விமானத்தில்.

1077
01:02:01,919 --> 01:02:03,620
அது முழுமையானதாக இருந்தது
தற்செயல்.

1078
01:02:03,687 --> 01:02:05,823
- அவர் என் பெயரைக் கேட்டார் ...
- அவள் பொய் சொன்னாள்.

1079
01:02:05,890 --> 01:02:09,026
நான் இப்போதுதான் முடித்திருந்தேன்
முதல் அத்தியாயம் படிக்கிறது
லானியின் சொந்த வாழ்க்கை வரலாறு.

1080
01:02:09,093 --> 01:02:12,629
அவரது வழக்கறிஞர்கள் என்னை பார்க்க அனுமதித்தனர்
ஊக்கமளிக்கும் நம்பிக்கையில்
எங்கள் சொந்த திட்டம்.

1081
01:02:12,696 --> 01:02:15,332
அனிச்சையாக,
அவர் செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை எதிரியாக பார்க்க

1082
01:02:15,399 --> 01:02:16,834
நான் அவருக்கு கொடுத்தேன்
என் நண்பனின் பெயர்

1083
01:02:16,901 --> 01:02:19,336
நான் யாருடைய அபார்ட்மெண்ட்
மன்ஹாட்டனில் தங்கியிருந்தார்.

1084
01:02:19,403 --> 01:02:22,873
நான் தான் வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
சங்கடத்தை கடந்து செல்லுங்கள்
விமானத்தின்...

1085
01:02:22,940 --> 01:02:24,875
- ஆனால் பிரச்சனை ...
- நீங்கள் அவருடன் தூங்கினீர்கள்.

1086
01:02:26,877 --> 01:02:30,247
-வின்ஸ்...
- நீங்கள் தூங்கினீர்கள்
என் முன்னாள் பங்குதாரர்.

1087
01:02:31,882 --> 01:02:33,083
தொழில்நுட்ப ரீதியாக.

1088
01:02:34,985 --> 01:02:37,587
ஒலி இல்லை
போன்ற விஷயங்கள் இருந்தன
குறிப்பாக தொழில்நுட்ப.

1089
01:02:59,443 --> 01:03:02,312
இப்போது, நீங்கள் கேளுங்கள்
எனக்கு, அன்பே.

1090
01:03:02,379 --> 01:03:06,283
வின்ஸ் எப்போதும் செய்வதில்லை
வின்ஸ்க்கு எது சிறந்தது.

1091
01:03:06,350 --> 01:03:09,553
அதனால்தான் அவருக்கு நான் தேவைப்பட்டது
இன்று இங்கே.

1092
01:03:09,619 --> 01:03:13,057
இந்தப் பெண்ணின் கதை
மிகவும் வேதனையாக உள்ளது
அவரது வாழ்க்கையில் ஒரு விஷயம்.

1093
01:03:14,024 --> 01:03:15,692
என்ன நடந்தது
அவளிடம், லானி?

1094
01:03:15,759 --> 01:03:17,194
(SCOFFS)

1095
01:03:17,261 --> 01:03:18,863
சரி, நீங்கள்
கண்டுபிடிக்க மாட்டேன்.

1096
01:03:20,030 --> 01:03:22,232
இப்போது இல்லை.

1097
01:03:22,299 --> 01:03:23,868
எதற்குப் பிறகு இல்லை
நீங்கள் அவருக்கு செய்தீர்கள்.

1098
01:03:33,878 --> 01:03:35,812
வின்ஸ்.

1099
01:03:35,880 --> 01:03:37,181
(விஸ்பர்ஸ்)
ஓ, சீதை.

1100
01:03:38,883 --> 01:03:41,318
வின்ஸ்

1101
01:03:41,385 --> 01:03:43,287
நான் ஒரு பயங்கரமான தவறு செய்தேன்
நியூயார்க்கில்.

1102
01:03:43,353 --> 01:03:46,323
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
எனக்கு எப்படி சொல்வது என்று தெரிந்ததை விட.

1103
01:03:46,957 --> 01:03:48,859
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1104
01:03:58,969 --> 01:04:02,506
வின்ஸ், உணர்தல்
உங்கள் வாழ்க்கை கதை

1105
01:04:02,572 --> 01:04:05,309
அச்சுறுத்தப்படக்கூடாது
என் தோல்விகள் காரணமாக.

1106
01:04:07,344 --> 01:04:11,181
தயவுசெய்து என்னை தொடர அனுமதிக்கவும்
உங்களுடன் மீண்டும் வேலை செய்ய.

1107
01:04:11,248 --> 01:04:13,583
நான் சொல்ல உதவுகிறேன்
உங்கள் கதை சரி.

1108
01:04:16,253 --> 01:04:18,188
இன்றிரவு திரும்பி வாருங்கள்.

1109
01:04:20,157 --> 01:04:21,825
நான் யோசிக்கிறேன்.

1110
01:04:34,471 --> 01:04:38,475
- நீங்கள் மதுவை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
- இது அற்புதம்.
அது என்ன?

1111
01:04:38,542 --> 01:04:41,378
1961 ஹாட்-பிரையன்.

1112
01:04:41,445 --> 01:04:43,180
மக்கள் செய்கிறார்கள்
1959 இன் ஒரு பெரிய விஷயம்

1113
01:04:43,247 --> 01:04:47,184
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு வருடம் இருக்கும்
1961 போன்ற சிறப்பு.

1114
01:04:47,251 --> 01:04:49,453
இது ஒரு சிறந்த ஆண்டு
பிரஞ்சு ஒயின்களுக்கு.

1115
01:04:53,257 --> 01:04:55,225
என்னோடு இணைவீர்களா?

1116
01:04:56,060 --> 01:04:58,062
அவை என்ன?

1117
01:04:58,128 --> 01:05:02,166
அவர்கள் மிகவும் போன்றவர்கள்
சாந்தகுணமுள்ளவர்
குவாலுட்ஸ்.

1118
01:05:02,232 --> 01:05:04,001
செய்திருக்க வேண்டும்
அவற்றில் சில
உங்கள் காலத்தில், இல்லையா?

1119
01:05:06,236 --> 01:05:08,172
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அவர்கள் மது அருந்துவது சரியா?

1120
01:05:08,238 --> 01:05:11,441
ஓ, அவர்கள் இன்னும் சிறந்தவர்கள்
மதுவுடன். என்னை நம்பு,
எனக்கு தெரியும்.

1121
01:05:18,048 --> 01:05:20,951
உள்ளே வா செல்லம்.
தண்ணீர் நன்றாக இருக்கிறது.

1122
01:05:21,018 --> 01:05:26,390
கரேன்: என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் எச்
இந்த யோசனை என்னால் எப்போதும் முடியும்
கட்டுப்பாட்டில் இருங்கள் .

1123
01:05:26,456 --> 01:05:28,692
நான் நோய்வாய்ப்பட்டதிலிருந்து,
எனக்கு இந்த உணர்வு இருந்தது

1124
01:05:28,758 --> 01:05:31,895
நான் என் உடலை உருவாக்க முடியும் என்று
நான் விரும்பிய எதையும் செய்.

1125
01:05:31,962 --> 01:05:33,697
என்னால் முடிந்தால்
என் போலியோ விலகும்

1126
01:05:33,763 --> 01:05:36,866
நான் நிச்சயமாக
விலகிச் செல்ல முடியும்
எந்த மருந்தின் விளைவு.

1127
01:05:48,112 --> 01:05:50,981
(சிரிப்பு)

1128
01:05:51,048 --> 01:05:54,718
இருந்தால் கவலையில்லை
நான் திரைச்சீலைகளை மூடுகிறேனா?
என் கண்களில் சூரியன்.

1129
01:05:56,520 --> 01:05:58,388
அது நிலவொளி.

1130
01:05:59,789 --> 01:06:01,291
மேலே போ.

1131
01:06:10,367 --> 01:06:11,368
(சிரிப்பு)

1132
01:06:18,008 --> 01:06:21,611
(சிரித்து)

1133
01:06:25,482 --> 01:06:29,919
ஆலிஸ்:
* ஒரு மாத்திரை உங்களை பெரிதாக்குகிறது

1134
01:06:29,986 --> 01:06:34,324
* மற்றும் ஒரு மாத்திரை
உன்னை சிறியதாக்குகிறது

1135
01:06:36,293 --> 01:06:40,664
* மற்றும் அவை
அம்மா உனக்குத் தருகிறாள்

1136
01:06:41,765 --> 01:06:45,802
* எதையும் செய்ய வேண்டாம்

1137
01:06:46,970 --> 01:06:50,107
* ஆலிஸிடம் சென்று கேளுங்கள்

1138
01:06:51,075 --> 01:06:53,943
* அவள் 10 அடி உயரத்தில் இருக்கும்போது

1139
01:07:03,287 --> 01:07:05,021
நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

1140
01:07:05,889 --> 01:07:06,990
நீங்கள் ஆலிஸ்.

1141
01:07:08,358 --> 01:07:09,359
வொண்டர்லேண்டில்.

1142
01:07:09,426 --> 01:07:10,427
(சிரிக்கிறார்)

1143
01:07:11,228 --> 01:07:13,497
ஓ, எனக்குத் தெரியாது.

1144
01:07:13,563 --> 01:07:15,565
நான் உண்மையில் கல்லாகிவிட்டேன்
ஏற்கனவே என் தலையில் இருந்து.

1145
01:07:17,267 --> 01:07:18,835
இது நல்லதா?

1146
01:07:22,539 --> 01:07:24,508
(இருமல்)

1147
01:07:24,574 --> 01:07:28,645
இயேசு, வின்ஸ்.
இது அசுரன் புல் போன்றது.

1148
01:07:28,712 --> 01:07:30,347
இது கிடைக்குமா
எல்லா நேரத்திலும் பொருள்?

1149
01:07:31,115 --> 01:07:32,316
எல்லா நேரமும்.

1150
01:07:32,382 --> 01:07:33,383
(சிரிக்கிறார்)

1151
01:07:38,355 --> 01:07:40,757
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1152
01:07:42,559 --> 01:07:43,627
நீங்கள் ஆலிஸ்.

1153
01:07:47,797 --> 01:07:49,233
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1154
01:08:18,462 --> 01:08:19,796
அவள் எங்களுடையவள்.

1155
01:08:21,131 --> 01:08:23,133
அப்படி இல்லையா ஆலிஸ்?

1156
01:08:24,634 --> 01:08:25,935
நான் உன்னுடையவன்.

1157
01:09:06,643 --> 01:09:09,946
கரேன்: நான் எப்போதும் இருந்தேன்
சிலர் எப்படி ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்
பெண்கள் எல்லையை கடக்க முடியும்

1158
01:09:10,013 --> 01:09:14,651
அவர்கள் யார் இடையே
மற்றும் அவர்கள் யார்
தங்களை ஆக விடுங்கள் .

1159
01:09:15,452 --> 01:09:17,153
மௌரீன் .

1160
01:09:17,854 --> 01:09:19,155
ஆலிஸ்.

1161
01:09:20,357 --> 01:09:22,091
மற்றும் இப்போது ...

1162
01:09:22,158 --> 01:09:23,727
நான் .

1163
01:09:30,099 --> 01:09:31,735
காலை.

1164
01:09:31,801 --> 01:09:34,838
அது ஒரு குவாலுட் அல்ல
நீ எனக்கு கொடுத்தாய்.
எனக்கு குவாலூட்ஸ் இருந்தது.

1165
01:09:34,904 --> 01:09:37,974
ம்ம்ம்... நான் சொன்னேன்
ஒரு குவாலுட் போல.

1166
01:09:38,041 --> 01:09:40,410
நீங்கள் செய்யவில்லை
ஒன்றை நீங்களே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
மாத்திரையை கையிலெடுத்தாய்.

1167
01:09:40,477 --> 01:09:41,878
யாரோ ஓட்ட வேண்டியிருந்தது.

1168
01:09:43,480 --> 01:09:45,515
கவலைப்படாதே,
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

1169
01:09:45,582 --> 01:09:47,116
ஆலிஸிடமிருந்து அல்ல,
நிச்சயமாக என்னிடமிருந்து இல்லை.

1170
01:09:47,183 --> 01:09:50,053
நான் எடுத்ததில்லை
உங்களால் முடிந்தவரை என் உடையை கழற்றவும்
அல்லது நினைவில் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

1171
01:09:50,119 --> 01:09:51,721
எதிராக சட்டங்கள் உள்ளன
மக்களுக்கு போதை மருந்து.

1172
01:09:51,788 --> 01:09:54,023
ஓ, தயவுசெய்து.
தானாக முன்வந்து எடுத்தீர்கள்.

1173
01:09:54,090 --> 01:09:55,759
யாரும் அதை நழுவ விடவில்லை
உங்கள் பானத்தில்.

1174
01:09:57,594 --> 01:10:01,164
நீங்கள் அதை துரத்தினீர்கள்
மிகவும் ஒன்றுடன்
உலகில் விலையுயர்ந்த ஒயின்கள்.

1175
01:10:01,231 --> 01:10:04,301
நீங்கள் ஒரு குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்
நீங்கள் இரு வழிகளிலும் ஆடலாம்.

1176
01:10:07,103 --> 01:10:09,773
நீ பார்...

1177
01:10:09,839 --> 01:10:11,841
நான் பெற வேண்டியிருந்தது
உங்கள் மீது ஏதோ.

1178
01:10:11,908 --> 01:10:15,211
நிச்சயமாக, உங்கள் நடத்தை
லானியுடன் இருந்திருக்கலாம்
இதை விட சிறந்தது, ஆனால்...

1179
01:10:15,279 --> 01:10:16,813
ஆனால் நான் ஏற்கனவே
சக்கரங்களை இயக்கத்தில் அமைக்கவும்.

1180
01:10:16,880 --> 01:10:20,250
மேலும் நான் பார்க்க இறந்து கொண்டிருந்தேன்
நீங்களும் ஆலிஸும் அதைத் தொடங்குகிறீர்கள்...

1181
01:10:21,785 --> 01:10:23,420
சரி, இவை ஒரு மாதிரி மட்டுமே.

1182
01:10:25,622 --> 01:10:26,623
(SIGHS)

1183
01:10:31,628 --> 01:10:33,330
அவள் ஏன்
இதைச் செய்ய ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

1184
01:10:33,397 --> 01:10:34,564
அவளுக்கு தொழில் வேண்டாமா?

1185
01:10:34,631 --> 01:10:37,301
சரி, இது உங்கள் தொழில்
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

1186
01:10:37,367 --> 01:10:40,337
நீங்கள் ஒரு பத்திரிகையாளர்
தளர்வாக விளையாடுகிறது
விதிகளுடன்.

1187
01:10:40,404 --> 01:10:42,939
அவள் ஒரு பலவீனமானவள்
நீங்கள் மயக்கிய இளம் பாடகர்.

1188
01:10:43,006 --> 01:10:45,275
ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய...
ஓ, நல்ல சொர்க்கம்...

1189
01:10:46,310 --> 01:10:49,112
நம்பிக்கைக்குரிய கலைஞர்
நான் நிர்வகிக்க நேர்கிறது என்று.

1190
01:10:49,178 --> 01:10:51,381
என் மூலம் அவளை சந்தித்தாய்...

1191
01:10:51,448 --> 01:10:52,949
அவளுடன் உங்கள் வழி இருந்தது.

1192
01:10:57,787 --> 01:10:59,389
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1193
01:11:02,459 --> 01:11:04,928
நீங்கள் தொடரப் போகிறீர்கள்
புத்தகம் எழுதுவது.

1194
01:11:04,994 --> 01:11:09,098
நான் தொடரப் போகிறேன்
உங்களுக்கு சுவையான கதைகளை சொல்கிறேன்,
வேடிக்கையான கதைகள்...

1195
01:11:09,165 --> 01:11:11,335
மனதைக் கவரும் கதைகள்.

1196
01:11:11,401 --> 01:11:13,370
நீங்கள் போகவில்லை
என்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க

1197
01:11:13,437 --> 01:11:17,240
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி
பெண்ணுக்கு
நியூ ஜெர்சியில்.

1198
01:11:17,307 --> 01:11:20,310
நீங்கள் போகப் போகிறீர்கள்
உங்கள் வெளியீட்டாளருக்கு,
நீங்கள் ஒவ்வொரு கோணத்திலும் முயற்சித்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்

1199
01:11:20,377 --> 01:11:23,279
ஆனால் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும்
விசித்திரமான அல்லது சந்தேகத்திற்குரிய எதுவும் இல்லை
நான் சொன்னதில்.

1200
01:11:30,186 --> 01:11:32,656
நான் மசாலா கூட முயற்சி செய்கிறேன்
அது கொஞ்சம் மேலே,

1201
01:11:32,722 --> 01:11:34,724
இரவு எப்படி என்பதைப் பற்றி பேசுங்கள்
டெலிதொனுக்கு முன்,

1202
01:11:34,791 --> 01:11:37,126
நான் தூங்க விரும்பினேன்
ஒரு குழந்தையைப் போல
எனவே எனது சவால்களை மறைக்க,

1203
01:11:37,193 --> 01:11:39,663
நான் சில குழந்தைகளை வைத்திருந்தேன்
கையில்.

1204
01:11:39,729 --> 01:11:41,164
சரி, சரியாக இல்லை
என் கையில்,

1205
01:11:41,230 --> 01:11:43,933
அது என்னுடையது அல்ல
விருப்பம், உங்களால் முடியும்
இப்போது கூடிவிட்டனர்.

1206
01:11:54,611 --> 01:11:56,780
எனவே நீங்கள் உங்கள் சிறந்த விற்பனையைப் பெறுவீர்கள்,

1207
01:11:56,846 --> 01:11:58,582
என் மில்லியன் கிடைக்கும்.

1208
01:11:58,648 --> 01:11:59,983
அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் வீட்டிற்கு செல்கிறார்கள்.

1209
01:12:00,049 --> 01:12:03,453
நீங்கள் பேச பயந்தீர்கள்
Maureen O'Flaherty பற்றி
நாங்கள் சந்தித்ததிலிருந்து.

1210
01:12:03,520 --> 01:12:05,589
அது ஏதாவது இருந்தால் நீங்கள்
தவிர்க்க மிகவும் ஆசை,

1211
01:12:05,655 --> 01:12:07,657
நீங்கள் ஏன் எப்போதாவது ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
இந்த புத்தகத்தை செய்ய?

1212
01:12:08,458 --> 01:12:10,293
எனக்கு பணம் வேண்டும்.

1213
01:12:10,360 --> 01:12:14,831
வின்ஸ், நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்
என் முன்னிலையில்
பயன்படுத்த என்னுடையது.

1214
01:12:14,898 --> 01:12:17,701
நீங்கள் சொன்ன அனைத்தும்
நேற்று இரவு மற்றும் எல்லாம்
நீ தான் என்னிடம் சொன்னாய்.

1215
01:12:17,767 --> 01:12:20,804
மேலும் நானும் இருப்பதால்
சேர்க்க அனுமதிக்கப்படுகிறது
சூழல் பின்னணி,

1216
01:12:20,870 --> 01:12:23,006
பற்றி என்னால் எழுத முடியும்
நீங்கள் என்னை எப்படி அமைத்தீர்கள்,

1217
01:12:23,072 --> 01:12:26,676
நீங்கள் என்னை எப்படி பிளாக்மெயில் செய்ய முயன்றீர்கள்.
நான் கூட சேர்க்கிறேன்
அந்த போலராய்டுகள்.

1218
01:12:26,743 --> 01:12:30,146
இது எனக்கு எதிரான உங்கள் வார்த்தை.
எங்களிடம் ஒப்பந்தம் உள்ளது.
எல்லாம் என் வார்த்தைகளில் உள்ளது.

1219
01:12:30,213 --> 01:12:33,583
உங்கள் பதில்களை நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்,
ஆனால் என்னை தடுக்க எதுவும் இல்லை

1220
01:12:33,650 --> 01:12:37,754
போடுவதில் இருந்து
நான் விரும்பும் எந்த தகவலும்
நான் கேட்கும் ஒரு கேள்வியில்.

1221
01:12:39,456 --> 01:12:43,326
என்று தகவல்
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
பொது அறிவு,

1222
01:12:43,393 --> 01:12:45,294
அல்லது போலீஸ் என்று
பார்க்க வேண்டும்.

1223
01:12:50,534 --> 01:12:54,504
நான் சுட விரும்புகிறீர்களா?
நான் ஏற்றப்பட்ட கேள்விகளில் ஒன்று,
பதிவில்?

1224
01:12:55,705 --> 01:12:56,940
நிச்சயமாக.

1225
01:13:04,648 --> 01:13:06,950
வின்ஸ்,

1226
01:13:07,016 --> 01:13:11,020
உங்கள் தொகுப்பில்
வெர்சாய்ஸில்
மியாமியில் உள்ள ஹோட்டல்,

1227
01:13:11,087 --> 01:13:13,690
இது உங்களுடையதா அல்லது லானியின் யோசனையா?

1228
01:13:13,757 --> 01:13:17,126
மொரீன் உடலை வைக்க
கொண்ட வழக்கில்
மட்டி மற்றும் பனிக்கட்டி

1229
01:13:17,193 --> 01:13:18,862
மற்றும் அனுப்பப்பட்டது
நியூ ஜெர்சிக்கு?

1230
01:13:23,733 --> 01:13:27,170
பதில் இல்லை, மிஸ்டர் காலின்ஸ்?
எனவே குறிப்பிட்டார்.

1231
01:13:27,236 --> 01:13:30,306
ஓ, மற்றும் தற்செயலாக,
பதில் சொல்லாததால்

1232
01:13:30,373 --> 01:13:33,376
நீங்கள் மீறுகிறீர்கள்
உங்கள் ஒப்பந்தம்.

1233
01:13:33,443 --> 01:13:36,680
என்ன அவமானம்.
உனக்கு தேவை என்று புரிந்து கொண்டேன்
அந்த பணம்.

1234
01:13:38,748 --> 01:13:40,416
(மூச்சுத்திணறல்)

1235
01:13:42,886 --> 01:13:43,887
(அலறல்கள்)

1236
01:13:51,427 --> 01:13:53,530
(வின்ஸ் சோபிங்)
ஓ, இல்லை. ஓ, கடவுளே.

1237
01:13:53,597 --> 01:13:57,333
ஓ, கடவுளே.
ஓ, கடவுளே. கடவுளே!

1238
01:13:57,400 --> 01:13:58,434
(வீஸ்)

1239
01:13:58,502 --> 01:13:59,769
(இருமல்)

1240
01:14:02,572 --> 01:14:04,273
(வின்ஸ் சோபிங்)

1241
01:14:06,510 --> 01:14:08,244
அப்படி இருந்ததா
நீங்கள் மொரீனை கொன்றீர்களா?

1242
01:14:10,179 --> 01:14:12,281
(பேண்டிங்)

1243
01:14:21,558 --> 01:14:22,826
லானியிடம் கேளுங்கள்.

1244
01:14:23,527 --> 01:14:25,094
(SNIFFLES)

1245
01:14:26,229 --> 01:14:27,631
அவன் தான் அறிந்தவன்.

1246
01:14:46,616 --> 01:14:50,453
கரேன்:
அது அவருக்கு கடினமாக இல்லை
அவர் விரும்பிய தொகுப்பைப் பெற.

1247
01:14:50,520 --> 01:14:54,658
வெர்சாய்ஸ் இருந்தது
இன்னும் ஆடம்பரமான ஒன்று
கடற்கரையில் உள்ள ஹோட்டல்கள்.

1248
01:14:54,724 --> 01:14:57,126
ஆனால் அதற்குள்,
அதன் சகாப்தம் கடந்துவிட்டது.

1249
01:14:58,427 --> 01:15:00,029
நன்றி ஐயா.

1250
01:15:09,906 --> 01:15:12,308
மரச்சாமான்கள் அனைத்தும் புதிதாக இருந்தன.

1251
01:15:12,375 --> 01:15:14,711
15 வருடங்கள் ஆகியிருந்தது.

1252
01:15:15,579 --> 01:15:17,581
ஆனால் மாடித் திட்டம்

1253
01:15:17,647 --> 01:15:19,816
இன்னும் அப்படியே இருந்தது .

1254
01:15:20,516 --> 01:15:23,052
அந்த இடத்தில்

1255
01:15:23,119 --> 01:15:25,521
அங்குதான் உண்மை இருந்தது
வெளியே வந்திருந்தான் .

1256
01:15:27,056 --> 01:15:29,158
அதனால்தான் அவள் இறக்க நேரிட்டது.

1257
01:15:40,804 --> 01:15:42,572
நீங்கள் ஜப்பானியரா
அல்லது சீனமா?

1258
01:15:44,440 --> 01:15:46,542
வியட்நாமியர்.

1259
01:15:46,610 --> 01:15:50,013
சமையலறை சொல்லுங்கள்
நீங்கள் பிரபலமான நபர்.

1260
01:15:50,079 --> 01:15:52,415
நீங்கள் ஏன் பிரபலமானீர்கள்?

1261
01:15:52,481 --> 01:15:54,150
அவர்கள் என் பெயரைச் சொல்லவில்லையா?

1262
01:15:54,718 --> 01:15:56,085
இல்லை

1263
01:15:56,152 --> 01:15:57,821
அது என்ன?

1264
01:16:00,256 --> 01:16:01,758
லானி மோரிஸ்.

1265
01:16:02,759 --> 01:16:04,628
இது ஒரு யூத பெயர்,

1266
01:16:04,694 --> 01:16:05,962
ஆனால் நான் ஒரு முட்டாள்.

1267
01:16:07,396 --> 01:16:09,866
நீங்கள் மூன்று பாட்டில்களை ஆர்டர் செய்தீர்கள்
ஷாம்பெயின்.

1268
01:16:09,933 --> 01:16:11,835
உனக்கு நான் வேண்டும்
இப்போது ஒன்றை திறக்கவா?

1269
01:16:11,901 --> 01:16:13,970
அல்லது நண்பர் வரும் வரை காத்திருப்பாரா?

1270
01:16:15,104 --> 01:16:16,640
மூன்றையும் திறக்கவும்.

1271
01:16:18,274 --> 01:16:20,576
நீங்கள் உண்மையிலேயே பிரபலமானவரா,
திரு. மோரிஸ்?

1272
01:16:21,745 --> 01:16:23,847
என் நாளில்.

1273
01:16:23,913 --> 01:16:25,481
உங்கள் நேரத்திற்கு முன்,
நான் நினைக்கிறேன்.

1274
01:16:26,883 --> 01:16:29,518
நான் இருந்து வருகிறேன்
வியட்நாமின் வடக்கு.

1275
01:16:29,585 --> 01:16:32,288
என் ஊரில்,
தொலைக்காட்சி இல்லை.

1276
01:16:32,355 --> 01:16:36,693
கரேன்: அவள் விளக்கினாள்
அமெரிக்க திரைப்படங்கள் இருந்தன
அவள் வளர்ந்த இடத்தில் தடை செய்யப்பட்டது.

1277
01:16:41,831 --> 01:16:44,400
பாசாங்கு செய்ய அவளுக்கு சிறந்த குறிப்புகள் கிடைத்தன
அவள் மேடம் பட்டாம்பூச்சி

1278
01:16:44,467 --> 01:16:47,170
மக்களுக்கு சொல்வதை விட
அவள் உண்மையில் எங்கிருந்து வந்தாள்.

1279
01:16:48,938 --> 01:16:50,874
என்ன செய்தாய்,
திரு. மோரிஸ்?

1280
01:16:52,041 --> 01:16:54,010
நான் வின்ஸ் காலின்ஸின் வாழ்க்கையை உருவாக்கினேன்.

1281
01:16:54,978 --> 01:16:57,280
மிகவும் கடினம்.

1282
01:16:57,346 --> 01:17:00,684
கரேன்: அவளுக்கு புரியவில்லை,
ஆனால் அவளுடைய கொள்கை இல்லை
அறைகளில் தங்க வேண்டும்

1283
01:17:00,750 --> 01:17:04,020
தனிமனிதர்கள் .

1284
01:17:04,087 --> 01:17:07,490
அவர் கையெழுத்திட்டார்
அறை சேவை சோதனை
லானியின் பெயரில்.

1285
01:17:10,559 --> 01:17:12,095
நன்றி.

1286
01:17:35,251 --> 01:17:37,553
பனியோ தண்ணீரோ இல்லை
வாளிகளில் விடப்பட்டது

1287
01:17:37,620 --> 01:17:41,657
அவரது உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட போது
மறுநாள் காலை .

1288
01:17:41,725 --> 01:17:46,595
அவர் பனியைக் கொட்டினார்
குளியல் தொட்டி மற்றும் அதில் இறந்தார்.

1289
01:17:46,662 --> 01:17:49,198
அவர் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
அதில் ஏதோ கவிதை இருந்தது.

1290
01:17:53,302 --> 01:17:55,805
குடிப்பதுதான் அவனது திட்டம்
போதுமான ஷாம்பெயின்

1291
01:17:55,872 --> 01:17:57,473
போதுமான தூக்க மாத்திரைகளுடன்

1292
01:17:57,540 --> 01:18:01,978
அதனால் விஷயங்கள் முடிவடையும்
ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய யோசனையாக மாறும்.

1293
01:18:02,045 --> 01:18:04,647
அவரால் அதை சமாளிக்க முடிந்தது.

1294
01:18:04,714 --> 01:18:08,051
அவர் உறுதியாக அறிந்திருந்தார்
அவனால் சமாளிக்க முடியவில்லை
வேறு எதையும்.

1295
01:18:11,654 --> 01:18:13,189
வணக்கம்.

1296
01:18:13,957 --> 01:18:15,491
(SIGHS)

1297
01:18:15,558 --> 01:18:17,326
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
மதியம் முழுவதும் வெளியே இருப்பேன்.

1298
01:18:17,393 --> 01:18:18,394
(SNIFFLES)

1299
01:18:22,899 --> 01:18:25,134
மன்னிக்கவும்.

1300
01:18:25,201 --> 01:18:27,103
பரவாயில்லை. உம்...

1301
01:18:28,037 --> 01:18:29,572
இது கதவுக்கு அடியில் இருந்தது.

1302
01:18:37,814 --> 01:18:39,115
அது என்ன?

1303
01:18:40,516 --> 01:18:42,085
அத்தியாயம் மூன்று.

1304
01:18:44,387 --> 01:18:47,690
லானி: ஜான், என் வழக்கறிஞராக,
இதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அடுத்த அத்தியாயம்...

1305
01:18:47,757 --> 01:18:49,258
(டோர்பெல் மோதிரங்கள்)

1306
01:18:49,325 --> 01:18:52,028
... படிக்க வேண்டும்
வின்ஸ் மற்றும் என் மரணத்திற்குப் பிறகு,

1307
01:18:52,095 --> 01:18:56,699
மற்றும் மட்டுமே
மிகவும் கீழ் பயன்படுத்தப்படும்
தீவிர சூழ்நிலைகள்.

1308
01:18:58,667 --> 01:19:00,303
நாங்கள் செய்ய விரும்புகிறோம் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
அதன் ஒரு ஆரம்ப இரவு

1309
01:19:00,369 --> 01:19:04,407
டெலிதான் தொடங்கும் உடன்
அடுத்த நாள், அதனால் வின்ஸ்
நாங்கள் சாப்பிட பரிந்துரைக்கிறோம்

1310
01:19:04,473 --> 01:19:07,510
எனவே மவ்ரீன்
நேர்காணல் செய்ய முடியும்
அவளின் கேம்பஸ் பேப்பருக்கு .

1311
01:19:07,576 --> 01:19:13,116
இது நமக்கு கிடைத்த பரிசு
பார்வையாளர்களிடமிருந்து

1312
01:19:13,182 --> 01:19:17,120
மக்களிடம் இருந்து,
வெளியே இருக்கும் மக்கள்.

1313
01:19:18,021 --> 01:19:20,289
விரைவில் அல்லது பின்னர் நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்,

1314
01:19:20,356 --> 01:19:22,525
"நாங்கள் விரும்புகிறோம்
ஏதாவது திருப்பிக் கொடு."

1315
01:19:22,591 --> 01:19:24,227
என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் முக்கியமானது.

1316
01:19:24,293 --> 01:19:27,496
பலர் எடுக்க மாட்டார்கள்
அதை செய்ய நேரம் முடிந்தது.

1317
01:19:27,563 --> 01:19:29,432
நன்றி.

1318
01:19:29,498 --> 01:19:31,334
லானி: அவள் உண்மையில்
தன் டேப் ரெக்கார்டரை மறைத்து வைத்தாள்
அறையில் - சேவை வண்டி,

1319
01:19:31,400 --> 01:19:33,769
ஏனெனில் அவள் விரும்பவில்லை
கண்டுபிடிக்க ஹோட்டல்.

1320
01:19:42,378 --> 01:19:45,648
நேர்காணலை முடித்தோம்
பின்னர் அவளை தங்கச் சொன்னான் .

1321
01:19:48,684 --> 01:19:52,956
மனநிலைக்கு வர எங்களுக்கு உதவ,
நான் ஒரு டுயினல் செய்தேன் ...

1322
01:19:53,022 --> 01:19:54,958
பின்னர் அவள் ஒன்று செய்தாள் ...

1323
01:19:55,024 --> 01:19:59,695
மற்றும் வின்ஸ்,
அவர் இரண்டு செய்தார், ஏனெனில்
அவர் எப்போதும் இரண்டு செய்து கொண்டிருந்தார்.

1324
01:19:59,762 --> 01:20:03,833
நாங்கள் இரண்டாவதாக நுழைந்தோம்
மூன்று பாட்டில்களில்
Moet இன் நாங்கள் ஆர்டர் செய்தோம்.

1325
01:20:03,900 --> 01:20:09,105
இருக்கும் என்று நினைத்தோம்
செயலை வைத்திருப்பது நல்லது
நடுநிலை பிரதேசத்திற்கு.

1326
01:20:12,675 --> 01:20:14,210
கடவுளே...

1327
01:20:14,277 --> 01:20:15,979
அவள் அழகாக இருந்தாள்.

1328
01:20:18,681 --> 01:20:20,950
நான் சங்கிலி பூட்டப்பட்டேன்
முன் கதவு
வாழ்க்கை அறைக்கு

1329
01:20:21,017 --> 01:20:24,753
உறுதி செய்ய
அந்த வீட்டு பராமரிப்பு,
எங்கள் படுக்கைகளை நிராகரிக்க ஆர்வமாக,

1330
01:20:24,820 --> 01:20:27,490
உள்ளே நடக்கவில்லை
ஒரு ஊழியர் கொண்டவர்
a menage a trois

1331
01:20:27,556 --> 01:20:29,792
ஹோட்டலின் தலைவர்களுடன்.

1332
01:20:29,859 --> 01:20:32,996
பின்னர் நான் செயின்-லாக் சென்றேன்
வின்ஸ் அறையின் கதவு.

1333
01:20:33,062 --> 01:20:36,465
நான் விரைவாக குளித்தேன்,
நான் என் மேலங்கியை அணிந்தேன்,

1334
01:20:36,532 --> 01:20:40,769
மற்றும் ஒரு மேலங்கி கொண்டு வந்தார்
மொரீனுக்கு, அவள் என்றால்
கொஞ்சம் வெட்கமாக உணர்ந்தேன்.

1335
01:20:44,173 --> 01:20:47,243
இவ்வளவு பேஷ்ஃபுல்.

1336
01:20:47,310 --> 01:20:50,646
நான் அங்கியை படுக்கையில் எறிந்தேன்
மற்றும் அறைக்குள் சென்றார்,

1337
01:20:50,713 --> 01:20:53,282
பாதி - அவர்கள் என்று கவலை
நான் இல்லாமல் முடிக்க.

1338
01:20:55,451 --> 01:20:57,353
(ரொமாண்டிக் ஜாஸ் பிளேயிங்)

1339
01:21:14,203 --> 01:21:18,474
அங்கே பாருங்கள், தோழர்.

1340
01:21:18,541 --> 01:21:21,444
சொல்வது கொஞ்சம் கடினம்
யார் யார்,
சூழ்நிலையில்.

1341
01:21:21,510 --> 01:21:25,548
நான்தான் அதிகம்
கொஞ்சம் கடினமானதை விட,
நீ ஊமை சுண்ணாம்பு.

1342
01:21:25,614 --> 01:21:28,918
சரி, நான் தான்
ஒரு முன்தோல் கொண்டு.
அதை நீ மறந்து விடாதே.

1343
01:21:31,720 --> 01:21:33,189
ஐயோ-அச்சச்சோ.

1344
01:21:33,256 --> 01:21:34,823
ஏய். அதைப் பாருங்கள். உங்களுக்கு கிடைத்தது
அங்குள்ள இறுதி மண்டலம், வின்ஸ்.

1345
01:21:34,890 --> 01:21:38,027
- வா, வா. ஃபக்.
- நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

1346
01:21:38,094 --> 01:21:40,029
- இது வேறொரு கிரகத்திலிருந்து வந்ததைப் போன்றது
நீங்கள் வரும்போது.
-(மௌரீன் வலியில் முணுமுணுப்பு)

1347
01:21:40,096 --> 01:21:41,965
-என்னை விட்டுவிடு.
- நான் உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

1348
01:21:42,031 --> 01:21:43,967
- நான் உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.
-என்னை விட்டுவிடு!

1349
01:21:44,033 --> 01:21:47,136
- இல்லை, என்னை நம்புங்கள்.
இது இருமடங்கு செக்ஸ் போல...
-என்னை விட்டுவிடு!

1350
01:21:47,971 --> 01:21:50,906
நாங்கள் ஃபக் செய்ய மாட்டோம், வின்ஸ்!

1351
01:21:50,974 --> 01:21:54,243
நாங்கள் நண்பர்கள், நாங்கள் நண்பர்கள்,
நாங்கள் கூட்டாளிகள், நாங்கள் ஒரு ஜோடி.

1352
01:21:54,310 --> 01:21:57,580
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்,
ஆனால் நாங்கள் ஃபக் செய்ய மாட்டோம்!

1353
01:21:58,381 --> 01:22:00,649
நாங்கள் நட்சத்திரங்கள்!

1354
01:22:00,716 --> 01:22:02,351
- நாம் ஒன்றாக பயணிக்கலாம்.
-சரி.

1355
01:22:02,418 --> 01:22:04,920
நாம் ஒன்றாக பழகலாம்,
நாம் ஒன்றாக வாழ முடியும்,

1356
01:22:04,988 --> 01:22:07,423
ஆனால் நாம் வினோதமாக இருக்க முடியாது!

1357
01:22:07,490 --> 01:22:09,825
இது வேடிக்கையாக இல்லை!

1358
01:22:33,249 --> 01:22:35,651
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1359
01:22:35,718 --> 01:22:37,220
பற்றி?

1360
01:22:39,555 --> 01:22:40,990
உங்கள் மூக்கைப் பற்றி.

1361
01:22:43,826 --> 01:22:45,361
அது உடைக்கப்படவில்லை, இல்லையா?

1362
01:22:48,331 --> 01:22:49,932
நான் எப்படி இருக்கிறேன்.

1363
01:22:49,999 --> 01:22:54,037
கேள்வியை யூகிக்கவும்,
யார் எனக்கு பணம் கொடுப்பார்கள்?

1364
01:22:54,103 --> 01:22:56,105
லானி: இது என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது.

1365
01:22:56,172 --> 01:22:58,107
அந்தப் பெண் கொக்கி போடும் பெண் அல்ல.

1366
01:23:09,252 --> 01:23:11,420
என் பணப்பை இருந்தது
என் மேலங்கியின் மேல் .

1367
01:23:12,455 --> 01:23:14,857
கொஞ்சம் பணம் எடுத்தேன்.

1368
01:23:14,923 --> 01:23:16,559
எவ்வளவு என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை.

1369
01:23:33,576 --> 01:23:36,279
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1370
01:23:36,345 --> 01:23:39,182
நீங்கள் விரும்புவதை விட இது அதிகம்
ஒரு மாதத்தில் குறிப்புகள் செய்யுங்கள்.

1371
01:23:39,248 --> 01:23:40,983
நான் உதவிக்குறிப்பைத் தேடவில்லை.

1372
01:23:42,451 --> 01:23:44,287
என்ன ஆச்சு
நீ சொல்கிறாயா?

1373
01:23:44,353 --> 01:23:46,855
அன்பே, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்
எனது கல்லூரியின் கடைசி ஆண்டு.

1374
01:23:46,922 --> 01:23:48,591
இது கோடைகால வேலை.

1375
01:23:52,728 --> 01:23:54,897
நான் எழுத வேண்டும்.

1376
01:23:54,963 --> 01:23:56,465
நான் ஒரு பத்திரிகையாளராக விரும்புகிறேன்.

1377
01:24:02,138 --> 01:24:04,107
அதனால் என்னால் ஒன்று முடியும்
இந்த தகவலை பயன்படுத்தவும்

1378
01:24:06,375 --> 01:24:07,910
அல்லது நான் பயன்படுத்தலாம்
நிறைய பணம்.

1379
01:24:10,113 --> 01:24:12,148
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
இது உங்களுக்கு ஒரு முறை மட்டுமே செலவாகும்.

1380
01:24:16,352 --> 01:24:18,654
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்,
நான் நினைக்கவே இல்லை
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

1381
01:24:20,489 --> 01:24:22,024
இது டுயினல்ஸ் என்று நினைக்கிறேன்.

1382
01:24:24,527 --> 01:24:27,763
ஏய், லானி,
தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்.

1383
01:24:27,830 --> 01:24:30,166
நீங்கள் ஒரு சிறந்த காதலராக இருந்தீர்கள்.

1384
01:24:30,233 --> 01:24:33,068
உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
அழகான சிறிய பிட்டம்.

1385
01:24:38,474 --> 01:24:41,177
வின்ஸ் என்று நினைக்கிறேன்
என்றும் நினைக்கிறது.

1386
01:24:46,182 --> 01:24:47,616
இரவு, லானி.

1387
01:24:50,186 --> 01:24:53,088
லானி: நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
அவளை மீண்டும் உயிருடன் பார்க்க.

1388
01:24:56,091 --> 01:24:58,594
"தொந்தரவு செய்யாதே" என்ற அடையாளத்தை வைத்தேன்
என் வீட்டு வாசலில்,

1389
01:24:58,661 --> 01:25:02,064
சங்கிலி பூட்டை இறுக்கி,
வேலைக்காரி படிக்கவில்லை என்றால்.

1390
01:25:02,131 --> 01:25:04,267
நான் ஒரு விழிப்பு அழைப்பு விடுத்தேன்
8:00 க்கு,

1391
01:25:04,333 --> 01:25:06,769
தூங்கச் சென்றார்
ஒரு டெலிதான் என்று தெரிந்தது

1392
01:25:06,835 --> 01:25:09,638
சோதனைகளில் மிகக் குறைவாக இருந்தது
நான் இருக்கப் போகிறேன்
காலையில் எதிர்கொள்ள.

1393
01:25:09,705 --> 01:25:10,906
-(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
-(கதவைத் தட்டுதல்)

1394
01:25:15,878 --> 01:25:17,880
Tuinals உண்மையில் இருந்தது
என்னை வெளியேற்றியது

1395
01:25:17,946 --> 01:25:21,184
மற்றும் நான் தூங்கினேன்
என் விழிப்பு அழைப்பு
அன்று காலை.

1396
01:25:21,250 --> 01:25:23,552
ஆபரேட்டர் அழைத்திருந்தார்
ரூபன் மண்டபத்திற்கு கீழே

1397
01:25:23,619 --> 01:25:25,421
அவரால் முடியுமா என்று பார்க்க
என்னை எழுப்பு ஆனால்...

1398
01:25:25,488 --> 01:25:28,591
அவனால் உள்ளே செல்ல முடியவில்லை
சங்கிலியால் பூட்டியிருந்தோம்
அனைத்து கதவுகள்.

1399
01:25:28,657 --> 01:25:29,692
ஏய்-ஏய்-ஏய்...

1400
01:25:29,758 --> 01:25:31,827
ரூபன்!

1401
01:25:31,894 --> 01:25:34,530
நான் ரூபனுக்காக கத்தினேன்
வின்ஸ் எழுப்ப
நான் மௌரீனில் பணிபுரிந்த போது

1402
01:25:34,597 --> 01:25:38,066
என்னை நம்ப வைக்க முயற்சிக்கிறேன்
அவள் இன்னும் தூங்குகிறாள் என்று .

1403
01:25:41,170 --> 01:25:42,171
லானி: ஃபக்.

1404
01:25:43,406 --> 01:25:44,973
லானி: இல்லை, இல்லை. ஃபக்.

1405
01:25:45,040 --> 01:25:48,110
லானி:
பிரேதப் பரிசோதனையில் போதைப்பொருள் இருப்பது தெரியவந்தது
மற்றும் அவள் உடலில் ஆல்கஹால்

1406
01:25:48,177 --> 01:25:50,313
ஆனால் எனக்கு தெரியும்
அவளைக் கொன்றது போதாது.

1407
01:25:55,651 --> 01:25:57,553
மூன்று கதவுகளும்
தொகுப்புக்கு

1408
01:25:57,620 --> 01:26:00,689
சங்கிலியால் பூட்டப்பட்டிருந்தன
உள்ளே இருந்து
நான் அவளைக் கண்டபோது.

1409
01:26:01,757 --> 01:26:03,692
நான் அவளைத் தொடவில்லை.

1410
01:26:03,759 --> 01:26:09,465
அப்படித்தான் எனக்குத் தெரியும்
என் முன்னாள் பங்குதாரர் என்று
மற்றும் நண்பர், வின்ஸ் காலின்ஸ்,

1411
01:26:09,532 --> 01:26:12,100
மவ்ரீன் ஓ'ஃப்ளாஹெர்டியைக் கொன்றார்.

1412
01:26:16,872 --> 01:26:20,142
நீங்கள் யூகித்திருக்க வேண்டும்
இப்போது அந்த வின்ஸ்
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்

1413
01:26:20,209 --> 01:26:23,346
மொரீனின் உடலை வேறு இடத்திற்கு மாற்ற வேண்டும்
நியூ ஜெர்சிக்கு.

1414
01:26:23,412 --> 01:26:27,049
இது ஒரு குற்றச் செயல்
நாங்கள் இருவரும் உறுதியளித்தோம்,

1415
01:26:27,115 --> 01:26:30,919
ஆனால் நாங்கள் உள்ளே இருந்தோம்
ஒரு பீதி மற்றும் தேவை
ஒரு இரும்புக்கரம் அலிபியை உருவாக்க.

1416
01:26:30,986 --> 01:26:32,421
(பெண் அலறல்)

1417
01:26:32,488 --> 01:26:34,523
பெட்டிகள் வழங்கப்பட்டன
எங்கள் அறைக்கு.

1418
01:26:34,590 --> 01:26:37,493
விளம்பரதாரரிடம் இருந்தது
பெட்டிகளைத் திறந்தார்
புகைப்படம் எடுப்பதற்கு.

1419
01:26:37,560 --> 01:26:39,161
ஆனால் அதிகாரப்பூர்வ கதை ஆனது

1420
01:26:39,228 --> 01:26:41,964
அவள் மௌரீனைக் கண்டுபிடித்தாள்
தொட்டியில் அளவுக்கதிகமான உடல் .

1421
01:26:42,030 --> 01:26:46,201
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி அழைத்தார்
ஸ்காக்லியா இருந்தார்
முழுவதும் சாட்சியாக இருக்க வேண்டும் .

1422
01:26:46,269 --> 01:26:48,471
அறிவிப்பாளர்:
அவர்கள் இறக்கும் வரை வாழ்க...

1423
01:26:48,537 --> 01:26:50,105
டெலிதொனின் போது,

1424
01:26:50,172 --> 01:26:54,042
என்று எனக்குள் சொல்லிக் கொண்டேன்
நான் வின்ஸை மன்னிக்க முடியும்
இரண்டு காரணங்களுக்காக.

1425
01:26:54,109 --> 01:26:57,145
முதலில்,
அவனால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று தெரியும்.

1426
01:26:57,212 --> 01:27:00,949
அவர் அதிலிருந்து முற்றிலும் வெளியேறினார்,
வழக்கத்தை விடவும் அதிகம்.

1427
01:27:01,016 --> 01:27:02,985
இரண்டாவது அது
அவர் பயந்தார்

1428
01:27:03,051 --> 01:27:06,021
என்று இந்த சம்பவம்
ஆகிவிடும்
பொது அறிவு.

1429
01:27:06,088 --> 01:27:10,158
அந்த நாட்களில்,
சிறிய குறிப்பு என்று
அவர் இரு வழிகளிலும் ஆட முடியும்

1430
01:27:10,225 --> 01:27:14,630
அவரை அழித்துவிடும்
நிகழ்ச்சி-வணிக வாழ்க்கை
ஒரு நொடியில்.

1431
01:27:14,697 --> 01:27:17,232
அது இருந்தது, அது இருந்தது
நம்மை அழிக்க மட்டுமே.

1432
01:27:18,166 --> 01:27:20,403
நாங்கள் டெலிதொனை முடித்தோம்,

1433
01:27:20,469 --> 01:27:23,038
ஆனால் நாங்கள் இருவரும் அறிந்தோம்
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

1434
01:27:23,872 --> 01:27:26,208
திருமணம்... முடிந்தது.

1435
01:27:28,944 --> 01:27:31,747
ஒரு கணம் இருந்தது
டெலித்தானின் நடுவில்

1436
01:27:31,814 --> 01:27:34,717
நான் உண்மையில் உடைந்த இடத்தில்.

1437
01:27:34,783 --> 01:27:38,020
என்னால் முடியவில்லை
என்னை கட்டுப்படுத்த.

1438
01:27:38,086 --> 01:27:41,757
நான் முணுமுணுத்ததை நினைவில் வைத்தேன்
ஏதோ ஒரு சிறுமிக்கு

1439
01:27:41,824 --> 01:27:45,828
மீண்டும் எண்ணிக் கொண்டிருந்தவர்
அவளுடைய அனுபவங்கள்
நோயுடன்.

1440
01:27:45,894 --> 01:27:48,631
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
நான் என்ன சொன்னேன்

1441
01:27:48,697 --> 01:27:50,933
ஆனால் எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது
மதிப்பற்றதாக உணர்கிறேன்.

1442
01:27:53,268 --> 01:27:56,305
எல்லோரும் நினைத்தார்கள்
என் கண்ணீர் அவளுக்காக என்று.

1443
01:27:56,372 --> 01:27:59,074
இது ஒரு பெரிய விஷயத்தை உருவாக்கியது
காகிதங்களில் படம்
அடுத்த நாள்.

1444
01:28:01,910 --> 01:28:03,812
திரு. மோரிஸ் இப்போது உங்களைப் பார்ப்பார்.

1445
01:28:28,371 --> 01:28:32,741
உன்னைப் பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்
வின்ஸின் இறுதிச் சடங்கில்.

1446
01:28:32,808 --> 01:28:36,278
இதயமற்ற வகை
நீங்கள் காட்ட வேண்டாம்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா, கரேன்?

1447
01:28:38,113 --> 01:28:42,918
நீங்கள் என்று கருதி
ஒருவேளை ஒன்று
அது அவனை அதற்குத் தள்ளியது.

1448
01:28:45,688 --> 01:28:47,089
அதற்கு நான் பதில் சொல்ல மாட்டேன்.

1449
01:28:50,025 --> 01:28:51,894
எனவே வேண்டாம்.

1450
01:28:51,960 --> 01:28:54,397
எனவே குடுத்து விடுங்கள்
என் அலுவலகத்திற்கு வெளியே.

1451
01:28:54,463 --> 01:28:58,434
லானி, எனக்கு நேர்காணல் உள்ளது
வரை Vince உடன் பொருள்
அவர் உன்னை சந்தித்த தருணம்.

1452
01:28:59,502 --> 01:29:01,870
இப்படி இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்

1453
01:29:01,937 --> 01:29:04,607
வின்ஸ் சூடான, வேடிக்கையான பக்கம்
பொதுமக்களை சென்றடைய முடியும்.

1454
01:29:04,673 --> 01:29:07,610
என்ன ஆச்சு
வின்ஸ் பற்றி உனக்கு தெரியுமா?
சூடான மற்றும் வேடிக்கையான பக்கமா?

1455
01:29:10,779 --> 01:29:13,582
சூடு பற்றி என்ன
மற்றும் வேடிக்கையான உண்மை
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார் என்று?

1456
01:29:13,649 --> 01:29:16,084
- அவர் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
-எனக்குத் தெரியாது.

1457
01:29:18,487 --> 01:29:22,324
அதுதான் பதில்
நான் உனக்கு தருகிறேன்
மற்றும் வேறு யாராவது கேட்கிறார்கள்.

1458
01:29:23,726 --> 01:29:24,893
"எனக்குத் தெரியாது."

1459
01:29:24,960 --> 01:29:26,495
ஆனால் உனக்கு தெரியும்,
இல்லையா, லானி?

1460
01:29:26,562 --> 01:29:28,096
எனக்கு என்ன தெரியும், அன்பே

1461
01:29:28,764 --> 01:29:31,066
நான் என் புத்தகத்தில் எழுதுகிறேன்.

1462
01:29:31,133 --> 01:29:33,368
நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லையே தவிர
உங்கள் புத்தகத்தை முடிக்க போகிறேன்.

1463
01:29:35,003 --> 01:29:37,573
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1464
01:29:37,640 --> 01:29:39,575
தேவைப்படும் நபர்
உங்கள் புத்தகம் இறந்து விட்டது.

1465
01:29:41,410 --> 01:29:43,111
நீங்கள் எப்போதும் எழுதியிருக்கிறீர்கள்
பொருள்
உங்கள் நிகழ்ச்சிகளுக்கு.

1466
01:29:43,178 --> 01:29:45,448
ஒவ்வொன்றும்
வார்த்தை ஒத்திகை செய்யப்பட்டது.

1467
01:29:45,514 --> 01:29:48,116
புத்தகம் ஒரு கையேடாக இருந்தது,
குறிப்புகளின் தொகுப்பு

1468
01:29:48,183 --> 01:29:52,120
அதனால் வின்ஸ்
ஒவ்வொரு விவரமும் கிடைக்கும்
அதிகாரப்பூர்வ கதை.

1469
01:29:52,187 --> 01:29:54,957
"இரண்டு கூடுதல்
அவருக்கு குழந்தைகள்
அந்த இரவோடு தூங்க வேண்டும்.

1470
01:29:55,023 --> 01:29:57,092
"அவற்றில் சில கைவசம் உள்ளன.

1471
01:29:57,159 --> 01:30:00,128
"சரி, சரியாக இல்லை
அவரது கையில்.
அது அவருடைய விருப்பம் இல்லை."

1472
01:30:01,664 --> 01:30:04,800
-அப்படியானால், உங்கள் நோக்கம் என்ன?
- அவர் மேற்கோள் காட்டினார்
அந்த வரி எனக்கு.

1473
01:30:04,867 --> 01:30:09,037
உங்களிடமிருந்து மேற்கோள் காட்டப்பட்டது
அவர் இருந்ததைப் போல கையெழுத்துப் பிரதி
முதல் முறையாக சொல்கிறேன்.

1474
01:30:11,273 --> 01:30:13,108
நீங்கள் எழுதியதால்
நீ அவனை நேசித்தாய்.

1475
01:30:17,546 --> 01:30:19,047
மேலும் அவனுக்காக அஞ்சினான்.

1476
01:30:22,685 --> 01:30:24,252
மேலும் உங்களுக்காக பயந்தேன்.

1477
01:30:29,091 --> 01:30:31,026
பிறகு நீங்கள் இதை எழுதினீர்கள்...

1478
01:30:34,396 --> 01:30:35,397
எங்கே...

1479
01:30:36,699 --> 01:30:38,133
எங்க பொண்ணு
உனக்கு அது கிடைத்ததா?

1480
01:30:38,200 --> 01:30:40,836
- என் அறைக்கு வழங்கப்பட்டது.
- முட்டாள்தனம். நீ திருடிவிட்டாய்.

1481
01:30:40,903 --> 01:30:45,373
மவ்ரீன் ஓ'ஃப்ளாஹெர்டி
வெர்சாய்ஸில் கொல்லப்பட்டார்
ஹோட்டல், உங்கள் அறையில்,

1482
01:30:45,440 --> 01:30:48,010
இரவு
டெலிதொனுக்கு முன்.

1483
01:30:50,412 --> 01:30:52,380
முந்தைய நாள் இரவு நாங்கள் சந்தித்தோம்.

1484
01:30:59,387 --> 01:31:01,156
என் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறு.

1485
01:31:49,738 --> 01:31:52,575
மிஸ் ட்ரவுட்?

1486
01:31:52,641 --> 01:31:55,944
கரேன்:
வெறிச்சோடிய பகுதி வழியாக நடந்தோம்
ஸ்டுடியோவின் பின்பகுதி,

1487
01:31:56,011 --> 01:32:00,448
மற்றும் நான் ஒப்புக்கொண்டேன்
நான் போனி ட்ரௌட் இல்லை என்று.

1488
01:32:00,515 --> 01:32:02,685
நான் ஒரு புத்தகம் எழுதிக்கொண்டிருந்தேன் என்று
வின்ஸ் காலின்ஸ் பற்றி.

1489
01:32:02,751 --> 01:32:04,587
மற்றும் நான் முயற்சி செய்தேன்
இரகசியத்தை வெளிக்கொணர

1490
01:32:04,653 --> 01:32:06,989
என்ன நடந்தது பின்னால்
மொரீன் ஓ'ஃப்ளாஹெர்டிக்கு.

1491
01:32:07,890 --> 01:32:10,559
நான் கண்டுபிடித்ததை அவரிடம் சொன்னேன்.

1492
01:32:10,626 --> 01:32:12,160
வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்தார்
மன்னிக்கப்படும்

1493
01:32:12,227 --> 01:32:14,797
அங்கு இருந்ததற்காக
கொலை மறைக்கப்பட்டது என.

1494
01:32:14,863 --> 01:32:16,899
மிஸ் ஓ'கானர்,

1495
01:32:16,965 --> 01:32:20,302
என்னிடம் டேப் பதிவு உள்ளது
இரவின்
மிஸ் ஓ'ஃப்ளாஹெர்டி கொல்லப்பட்டார்.

1496
01:32:21,570 --> 01:32:24,039
ஒரு இயந்திரம் கொண்டு வந்திருந்தாள்.

1497
01:32:26,875 --> 01:32:28,977
- நேர்காணலுக்கு.
-ஆம்.

1498
01:32:29,044 --> 01:32:31,513
நான் அதை அப்படியே கண்டுபிடித்தேன்
அவளுடைய பொருட்களை அகற்றுவது.

1499
01:32:34,016 --> 01:32:36,184
அவள் அதை வைத்திருந்தாள்?

1500
01:32:38,386 --> 01:32:40,488
இந்த டேப்பை உபயோகிக்கலாமே
உங்கள் புத்தகத்திற்காகவா?

1501
01:32:45,327 --> 01:32:46,729
நிச்சயமாக.

1502
01:32:47,763 --> 01:32:49,331
மிஸ் ஓ'கானர்...

1503
01:32:50,432 --> 01:32:52,267
அது ஏதோ...

1504
01:32:53,268 --> 01:32:54,970
ஓ, என்...

1505
01:32:55,037 --> 01:32:58,140
அது ஏதாவதுதானா
நான் விற்க முடியுமா?

1506
01:32:58,206 --> 01:33:01,509
ரூபன், என்னால் பேச முடியாது
எனது வெளியீட்டாளர்கள் சார்பாக

1507
01:33:01,576 --> 01:33:04,212
ஆனால் நம்மால் முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஒரு விலையில் தீர்வு.

1508
01:33:04,279 --> 01:33:05,981
ஓ, நன்றி, மிஸ் ஓ'கானர்.

1509
01:33:10,418 --> 01:33:13,055
வின்ஸ்: நான் மசாலா கூட தருகிறேன்
அது கொஞ்சம் மேலே,
எப்படி என்பதைப் பற்றி பேசுங்கள்

1510
01:33:13,121 --> 01:33:15,257
டெலிதொனுக்கு முந்தைய இரவு,
நான் ஒரு குழந்தையைப் போல தூங்க விரும்பினேன்.

1511
01:33:15,323 --> 01:33:16,892
எனவே எனது சவால்களை மறைக்க,

1512
01:33:16,959 --> 01:33:18,360
நான் சில குழந்தைகளை கையில் வைத்திருந்தேன்.

1513
01:33:19,762 --> 01:33:21,664
சரி, சரியாக இல்லை
என் கையில்.

1514
01:33:21,730 --> 01:33:24,800
அது என் விருப்பம் இல்லை,
உங்களிடம் இருக்கலாம்
இப்போது சேகரிக்கப்பட்டது.

1515
01:33:27,235 --> 01:33:28,671
எனக்கு பணம் வேண்டும்.

1516
01:33:30,973 --> 01:33:34,142
உங்களிடம் இருந்ததா
மனதில் ஒரு உருவம்?

1517
01:33:34,209 --> 01:33:38,080
நீங்கள் நினைப்பீர்களா
ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்
அதிகமாக இருக்கும்?

1518
01:33:39,782 --> 01:33:43,719
வின்ஸ் இருந்தார்
ஒரு மில்லியன் கொடுத்தார்
அவரது வாழ்க்கைக்கான டாலர்கள்.

1519
01:33:43,786 --> 01:33:45,087
இது ஒரு இரவு.

1520
01:33:45,988 --> 01:33:49,424
மிக முக்கியமான இரவு.

1521
01:33:49,491 --> 01:33:51,626
கரேன்:
நீங்கள் எனக்கு ஒரு குறிப்பு விட்டிருக்கலாம்
அல்லது என்னை அழைத்தார்.

1522
01:33:51,694 --> 01:33:53,929
-லானி: நான் கிளம்பிவிட்டேன்
நீங்கள் ஒரு குறிப்பு.
-கரேன்: எங்கே?

1523
01:34:04,206 --> 01:34:07,475
லானி இதை எனக்காக விட்டுவிட்டார்
என் குடியிருப்பில்.

1524
01:34:07,542 --> 01:34:09,444
அது அவருடைய பதிப்பு
அன்று இரவு என்ன நடந்தது.

1525
01:34:11,579 --> 01:34:15,417
சொந்தமாக,
அது முற்றிலும்
எனக்கு பயனற்றது.

1526
01:34:15,483 --> 01:34:17,385
என்னால் முடியும்
நானே தட்டச்சு செய்தேன்.

1527
01:34:21,323 --> 01:34:25,894
ஆனால் அது பொருந்தினால்
என்ன பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
உங்கள் டேப்பில்,

1528
01:34:28,630 --> 01:34:30,098
அது விலைமதிப்பற்றதாக இருக்கும்.

1529
01:34:35,470 --> 01:34:37,239
எதற்காக
நீங்கள் அதை எனக்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

1530
01:34:40,142 --> 01:34:43,311
நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்
திரு. மோரிஸ் அதை விட்டுவிட்டார்
உங்கள் குடியிருப்பில்.

1531
01:34:43,378 --> 01:34:45,347
என்னிடம் இருந்தது அவருக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

1532
01:34:47,983 --> 01:34:51,720
அவன் ஆச்சரியப்பட்டது போல
நான் குறிப்பைக் காணவில்லை
அவர் எனக்காக ஹோட்டலில் புறப்பட்டார்.

1533
01:34:51,787 --> 01:34:54,656
நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டிய குறிப்பு
நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே அகற்றப்பட்டது
அறையை ஒழுங்குபடுத்துதல்.

1534
01:34:54,723 --> 01:34:57,325
ரூபன்: எப்படி என்று நான் சொன்னேன்
அவர் பெண்களுடன் பழகுகிறார்.
நான் பயந்தேன்.

1535
01:34:57,392 --> 01:34:58,794
உண்மையில் என்ன பயம்
அவர் உங்களுக்கு செய்யக்கூடும்.

1536
01:34:58,861 --> 01:35:01,363
கரேன்: ஒருவேளை நீங்கள் இருந்திருக்கலாம்
எனக்கு என்ன பயம்...

1537
01:35:01,429 --> 01:35:04,066
நான் அவருக்கு செய்வேன். மற்றும் உங்களுக்கு.

1538
01:35:04,132 --> 01:35:08,236
நான் ஏன் இருக்க வேண்டும்
பள்ளி ஆசிரியருக்கு பயம்
போனி ட்ரௌட் என்று அழைக்கப்படுகிறார்களா?

1539
01:35:08,303 --> 01:35:10,906
ஏனென்றால் உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் கரேன் ஓ'கானர்.

1540
01:35:10,973 --> 01:35:13,809
நான் எழுந்ததும்,
நீ என் ஆடைகளை மடித்து விட்டாய்

1541
01:35:13,876 --> 01:35:15,944
என் பாக்கெட் புத்தகத்தை வைத்தேன்
படுக்கையில்.

1542
01:35:16,011 --> 01:35:18,747
இருந்த பாக்கெட் புத்தகம்
என் பெயர் மற்றும் கடிதம்
எனது வெளியீட்டாளரிடமிருந்து.

1543
01:35:21,683 --> 01:35:25,220
நான் ஒன்றைப் பற்றி எழுதினேன்
நீங்கள் பெற விரும்பிய விஷயம்
முழு கட்டுப்பாடு...

1544
01:35:25,287 --> 01:35:26,789
காலின்ஸ் மற்றும் மோரிஸ்.

1545
01:35:28,690 --> 01:35:31,894
நீங்கள் என்னை உருவாக்கினீர்கள்
எந்த எண்ணத்தையும் கைவிடுங்கள்
லானியை தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

1546
01:35:33,695 --> 01:35:35,831
நீங்கள் என்னை நான் இருப்பது போல் உணரவைத்தீர்கள்
அவருக்கு ஒன்றுமில்லை

1547
01:35:35,898 --> 01:35:38,200
ஏனென்றால் நீங்கள் விளையாடிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
உங்கள் சொந்த சிக்கலான விளையாட்டு.

1548
01:35:38,266 --> 01:35:43,305
மற்றும் சரியாக என்ன
இந்த சிக்கலான விளையாட்டு இருந்தது
நான் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன், மிஸ் ஓ'கானர்?

1549
01:36:02,757 --> 01:36:04,426
நீங்கள் அறையில் இருந்தீர்கள்.

1550
01:36:05,727 --> 01:36:08,096
அன்று இரவு.

1551
01:36:08,163 --> 01:36:10,833
லானிக்கு ஒரு அங்கி இருந்தது.
அதை படுக்கையில் போட்டான்.

1552
01:36:10,899 --> 01:36:13,101
மொரீனுக்குப் பிறகு
பணம் கேட்டார்...

1553
01:36:13,168 --> 01:36:15,904
பணப்பை மேலே இருந்தது.
அது மடிந்திருந்தது.

1554
01:36:15,971 --> 01:36:19,707
சரி, நான் எப்போதும்,
எப்போதும் ஏற்பாடு
திரு. மோரிஸின் விஷயங்கள்.

1555
01:36:19,774 --> 01:36:23,178
அவர் படுக்கைக்குச் சென்ற பிறகு.
நீங்கள் முன்பு இருந்தீர்கள்.

1556
01:36:23,245 --> 01:36:26,081
நான் எப்படி வெளியேறுவேன்?
மூன்று கதவுகளும்
சங்கிலியால் பூட்டப்பட்டிருந்தன.

1557
01:36:44,867 --> 01:36:47,069
வின்ஸ் அறை வழியாக.

1558
01:36:48,436 --> 01:36:50,038
பிறகு, மறுநாள் காலை,

1559
01:36:50,105 --> 01:36:53,408
நீங்கள் சங்கிலியால் பூட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு முன் கதவு
அவரை எழுப்ப சென்றார்.

1560
01:36:57,612 --> 01:36:59,247
லானி: ஃபக்!

1561
01:37:02,750 --> 01:37:05,387
லானி என்னை விடுங்கள்
முதல் அத்தியாயத்தை படிக்கவும்.

1562
01:37:05,453 --> 01:37:07,589
வின்ஸ் எனக்கு இரண்டாவது அனுப்பினார்.

1563
01:37:10,425 --> 01:37:12,360
நீங்கள் இதை திருடிவிட்டீர்கள்.

1564
01:37:12,427 --> 01:37:13,828
என் பசியைத் தூண்ட.

1565
01:37:38,353 --> 01:37:40,188
மொரீன்: நான் எழுத விரும்புகிறேன்.

1566
01:37:40,255 --> 01:37:42,690
நான் ஒரு பத்திரிகையாளராக விரும்புகிறேன்.

1567
01:37:42,757 --> 01:37:45,393
அதனால் என்னால் ஒன்று முடியும்
இந்த தகவலை பயன்படுத்த,

1568
01:37:46,694 --> 01:37:48,863
அல்லது நான் பயன்படுத்தலாம்
நிறைய பணம்.

1569
01:37:48,931 --> 01:37:50,665
அதனால்தானா
நீ அவளை கொன்றாயா?

1570
01:37:52,567 --> 01:37:53,868
அவர்களைப் பாதுகாப்பதா?

1571
01:38:01,109 --> 01:38:05,080
கரேன்: 15 ஆண்டுகளாக,

1572
01:38:05,147 --> 01:38:08,250
அவர் வேதனைப்பட்டார்
வின்ஸ் மற்றும் லானி.

1573
01:38:11,886 --> 01:38:16,224
அவரால் ஒருபோதும் முடியவில்லை
வின்ஸை அச்சுறுத்தும் போது
சாலி சன்மார்கோ உயிருடன் இருந்தார்.

1574
01:38:16,291 --> 01:38:20,695
அதனால் அவர் சாலி வரை காத்திருந்தார்
செயல்படுத்த இறந்தார்
அவரது ஓய்வு திட்டம்...

1575
01:38:23,331 --> 01:38:27,169
ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்
வின்ஸ் இருந்து.

1576
01:38:27,235 --> 01:38:31,573
ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்
அதே டேப்பிற்கு
அவர் எனக்கு வழங்கினார்.

1577
01:38:36,444 --> 01:38:37,812
அவர் ஒருபோதும் மாட்டார்
அவனுடைய பணத்தை பெற்று,

1578
01:38:37,879 --> 01:38:40,282
மற்றும் நான் ஒருபோதும்
அவரை மீண்டும் பார்க்க.

1579
01:38:46,421 --> 01:38:49,191
அவன் அவள் உயிரை பறித்து விட்டான்,

1580
01:38:49,257 --> 01:38:51,526
மற்றும் அவளுடன்
தாயின் இதயம்,

1581
01:38:52,694 --> 01:38:54,496
மற்றும் அவள் தந்தையின் மனம்.

1582
01:38:56,631 --> 01:38:58,266
இப்போது,

1583
01:38:58,333 --> 01:39:01,703
மீதமுள்ள அனைத்தும்
மவ்ரீன் ஓ'ஃப்ளாஹெர்டியின்...

1584
01:39:01,769 --> 01:39:05,040
ஒரு மரமாக இருந்தது
அவளுடைய தாயின் தோட்டத்தில்.

1585
01:39:20,522 --> 01:39:23,891
உங்கள் மகள்
எதையாவது கற்றுக்கொண்டார்
வின்ஸ் காலின்ஸ் பற்றி

1586
01:39:23,958 --> 01:39:26,828
அவர் விரும்பவில்லை என்று
யாரையும் அறிய.

1587
01:39:26,894 --> 01:39:30,498
அதன் காரணமாக
அவள் கொல்லப்பட்டாள்.

1588
01:39:30,565 --> 01:39:33,335
அது சிறிய வசதியாக இருந்தால்,
அவள் ஒருவேளை கஷ்டப்படவில்லை.

1589
01:39:34,302 --> 01:39:36,871
எனக்கு மக்கள் வேண்டும்
இந்த மனிதனைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள.

1590
01:39:38,506 --> 01:39:41,043
அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவளை ஏன் கொன்றான்.

1591
01:39:46,648 --> 01:39:48,983
ஒருவர் இருக்கிறார்
இவை அனைத்திலும்,

1592
01:39:49,051 --> 01:39:51,186
முற்றிலும் குற்றமற்றவர்
எந்த ஈடுபாடும்

1593
01:39:51,253 --> 01:39:53,388
அந்த இரவின் நிகழ்வுகளில்,

1594
01:39:53,455 --> 01:39:57,659
ஆனால் யாருடைய வாழ்க்கை உருவாக்கப்படும்
நான் சொன்னால் எல்லையற்ற மோசமானது
இந்த நேரத்தில் உண்மை.

1595
01:39:59,294 --> 01:40:02,030
நான் இந்த நபரைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்
மேலும் வலியிலிருந்து.

1596
01:40:05,867 --> 01:40:08,370
நான் உனக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்...

1597
01:40:08,436 --> 01:40:12,040
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
நான் எழுதி வைக்கிறேன்
நான் கற்றுக்கொண்ட உண்மை,

1598
01:40:12,107 --> 01:40:15,177
ஆனால் நான் வேண்டும்
விஷயங்களை பொய்யாக விடுங்கள்
இந்த நபர் இறக்கும் வரை

1599
01:40:15,243 --> 01:40:17,179
மற்றும் உண்மை
இனி அவர்களை தொட முடியாது.

1600
01:40:22,717 --> 01:40:25,853
நான் எந்த அறிகுறியையும் காணவில்லை
அவள் முகத்தில்

1601
01:40:25,920 --> 01:40:28,156
என்று அவள் அறிந்தாள்
நான் அவளைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

1602
01:41:02,590 --> 01:41:05,160
நீங்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த பெண்.

1603
01:41:13,468 --> 01:41:15,337
என்னை மன்னியுங்கள்.